"fast alle" - Translation from German to Arabic

• الجميع تقريباً
• تقريبا كل
• تقريباً كل
• أن كل
• أنْ نَسْقطَ أغلب
• كلها تقريبا
• تقريبا جميع
• تقريباً الجميع

Die Frau, die du liebst, ist in einer schrecklichen Zukunft gefangen, in der fast alle tot sind.
المراة التي تحبها محبوسة في مستقبل فظيع حيث مات الجميع تقريباً

haben fast alle es wieder vergessen.
نسيها الجميع تقريباً.

fast alle Details, fast alle Feinheiten der Oberfläche blieben erhalten.
وتقريبا كل التفاصيل، تقريبا كل تعقيدات السطح تم الحفاظ عليها.

fast alle Weißen sind in der Arischen Bruderschaft, die das Sagen hat.
تقريباً كل البيض يتبعون الأخوة الآرية الذين يديرون العرض

Warum sollte man sich mit einer weiteren Sprache plagen, wenn fast alle Menschen auf der Welt in einer kommunizieren können?
لما ننشغل بتعلم لغة أخرى في حين أن كل إنسان على وجه البسيطة يمكنه التواصل بلغته؟

fast alle Anklagen wurden fallen gelassen.
أَنا خائفُ اننا لا بُدَّ أنْ نَسْقطَ أغلب التهمِ.

fast alle Zwergflamingos der Welt leben an dieser Seenkette.
تقريبا جميع طيور النحام في العالم يعيشون على هذه السلسلة من البحيرات،

- Wie ist die Lage? fast alle befinden sich in Lagern.
تقريباً الجميع في المعسكرات.

Na ja, fast alle.
حسنُ .. الجميع تقريباً.

fast alle. An was hast du dich erinnert, Artie? Was ist los?
.الجميع تقريباً ماذا تذكر يا (أرتي)؟

Aber wessen Konsum? Wenn sich fast alle einig sind, dass zur Steigerung des Wachstums mehr Investitionen nötig sind, aber gleichzeitig alle glauben, jemand anders sollte dafür zahlen, fallen die Investitionen einem Problem bei der Lastenverteilung zum Opfer – das sich im politischen Prozess, in den Wahlentscheidungen und in der Aufstellung haushaltsstabilisierender Maßnahmen widerspiegelt.
ولكن استهلاك مَن؟ إذا كان الجميع تقريباً يتفقون على أن المزيد من الاستثمار مطلوب لتنشيط ودعم النمو، ولكن الغالبية يعتقدون أن شخصاً آخر غيرهم يتعين عليه أن يتحمل تكاليف هذا الاستثمار الإضافي، فهذا يعني أن الاستثمار سوف يقع ضحية لمأزق تقاسم الأعباء ــ الذي ينعكس في العملية السياسية، والاختيارات الانتخابية، وصياغة تدابير دعم الاستقرار المالي.

In seinem Buch berichtet er, dass fast alle Affen verwaist sind, und Mutter und Vater sterben gesehen haben.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

fast alle Impfstoffe müssen bei Kühlschranktemperaturen gelagert werden.
تقريبا كل التلقيحات يجب حفظها في درجة حرارة الثلاجة.

Wie kannst du ihn nicht wegen seines Alters mögen, wenn fast alle jungen Männer, mit denen wir aufwuchsen, tot sind?
كيف يمكنك أن لا تحبهُ بسبب عمرهِ في حين تقريباً كل شابٍ نشأنا معهُ ميت؟

Es gibt vier oder fünf Unternehmen, die machen fast alle Fortschritte in diesem Bereich.
يوجد أربع او خمس شركات تقود تقريباً كل تقدم في المجال.

Officer Bellick, ist es das wahr, das fast alle der Insassen... die entweder entkommen sind oder es versucht haben... im Arbeitsdienst tätig waren?
أيها الضابط هل صحيح أن كل من هربوا أو حاولوا الهرب كان ممن يعملون بالسجن؟

fast alle Anklagen wurden fallen gelassen?
الَظْاهرُ بأنّنا لا بُدَّ و أنْ نَسْقطَ أغلب التهمِ؟

fast alle ihre Kunden beschwerten sich, weil sie sie sitzen gelassen hatte.
اشتكى تقريبا جميع زبائنها أنها ملقاة لهم.