"finanzen" - Translation from German to Arabic

• التمويل
• المالية
• والمالية
• الماليّة
• المالي
• مالية
• حسابات
• المادية
• الماليه
• والتمويل
• للمالية
• تمويلاتِه

Wir sind uns dessen bewusst, dass die Mitsprache und die Mitwirkung der Entwicklungsländer an der Politikgestaltung in den Bereichen Handel, Geld und Finanzen verbessert werden müssen.
ونسلم بضرورة تعزيز صوت البلدان النامية وتوسيع مشاركتها في صنع السياسات التجارية والمالية وسياسات التمويل.

Die Entwicklungsländer benötigen sofortige Hilfe bei der Behebung ihrer Probleme auf dem Gebiet der Finanzen, des Handels und der Regierungs- und Verwaltungsführung.
فالدول النامية تحتاج إلى مساعدة فورية في التصدي لقضايا التمويل والتجارة وإدارة شؤون الحكم.

Er hat keinen Zugang zu den Finanzen, auf Telefonaufzeichnungen, zu Straßenkameras.
ليس لديه وصول للسجلات المالية لسجلات الهاتف للقطات كاميرات الشوارع

Wir werden auȣerdem damit fortfahren, die Haushaltsprozesse zu verbessern sowie die Transparenz bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen und die Ausgabenqualität zu steigern.
وسنواصل أيضا تحسين العمليات المتعلقة بالميزانية وتعزيز شفافية إدارة المالية العامة وترشيد النفقات.

Nichts in Wendys Finanzen erklärt, warum sie 4 Riesen in Bar brauchte.
ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة تُفسّر حاجتها لأربعة آلاف نقداً،

Ihre Finanzen sehen nicht gut aus, wir haben Sie überprüft.
لقد نظرنا لوضعكِ المالي , و هو بحالة سيئة

Die andere ist, man braucht eine Anhängerschaft, Finanzen, man muss Aufmerksamkeit generieren können.
والأخرى هي ان يكون لديك جمهور من المناصرين وقدرة على التمويل يجب أن تكون قادرا على رفع الوعي

Dies ist nur ein Teil von Mr. Clamps weltweitem Netzwerk, das in den Bereichen Bau, Sport, Finanzen fungiert.
المركز مجرد جزء من شبكة اعمال السيد كلامب حول العالم والتي تشمل البناء و الرياضة و التمويل

Aber ein Ort, wo sich die Anstrengung wirklich lohnt ist da, wo die Menschen mit ziemlich ernsthaften Problemen kämpfen. Themen wie Bildung, Sicherheit, Finanzen oder Gesundheit.
ولكن، باعتقادي، إن أفضل مكان يستحق بذل الجهد فيه هو المكان الذي يعاني فيه الناس من مشكلات حقيقية. مشكلات مثل التعليم أو الحماية أو الأمن أو التمويل.

Globale Finanzen und globale Erwärmung
التمويل العالمي والانحباس الحراري

Zudem überwachte die Leitung in unzureichendem Maße die Tätigkeit der Gruppe Finanzen und Verwaltung, die Transaktionen mittels interner Belege im Wert von fast 100.000 Dollar, die mehr als ein Jahr lang offen geblieben waren, nicht abgestimmt hatte.
كذلك فإن الإدارة لم تقم بالإشراف الكافي على أنشطة وحدة المالية والإدارة، التي أخفقت في تسوية معاملات الإيصالات فيما بين المكاتب التي كادت تبلغ قيمتها 000 100 دولار، وكانت مستحقة الدفع لأكثر من سنة.

Wir werden außerdem damit fortfahren, die Haushaltsprozesse zu verbessern sowie die Transparenz bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen und die Ausgabenqualität zu steigern.
وسنواصل أيضا تحسين العمليات المتعلقة بالميزانية، وتعزيز شفافية إدارة المالية العامة وترشيد النفقات.

Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien
4 - بهمَنيار مرتضى بهمَنيار، رئيس قسم الشؤون المالية والميزانية، مؤسسة الصناعات الفضائية الجوية

Die Sektion Verwaltung und Finanzen wurde angewiesen, keine Reisekostenanträge zu bearbeiten, solange keine schriftliche Bescheinigung seitens des jeweiligen unmittelbaren Vorgesetzten vorliegt, aus der hervorgeht, dass die Reise entsprechend den gemachten Angaben unternommen wurde.
وقد أوعز لقسم الإدارة والمالية ألا تجهز أي مطالبات سفر ما لم يثبت لديه من المشرف المباشر ما يفيد خطيا أنه السفر قد تم على النحو المبين.

Diese Stadt hat meine Gesundheit ruiniert und meine Finanzen.
هذا المكان الموبوء بالملاريا قد أفسد صحّتي كما أفسد مواردي الماليّة

Aber da sie mich die ganze Nacht wach hielt, Habe ich mir die Finanzen der Klinik angeschaut.
لكن بما أنّها أبقتْني صاحيًا طوال اللّيل، فلقد نظرتُ في سجلّاتِ العيادة الماليّة.

- Parkson Finanzen, Parkson Bibliothek?
باركسون المالي ، وباركسون صاحبة المكتبة ؟

Sie kennen sich mit Finanzen und Politik aus.
أنت رجل مالية والسياسة، الأشياء التي أنا لا أفهمها

Vor ein paar Monaten habe ich einen Fehler gemacht, bei den Finanzen des Spectator.
..منذ عده شهور إرتكبت خطأ فيما يخص حسابات المجله

Ich will Ronald zurück, aber ich musste seine Finanzen einsehen, um sicher zu gehen, dass meine Zukunft gesichert ist.
أردت إستعادة رونلد ولكن توجب علي أن أعرف حالة المادية لأتأكد بأن مستقبلي محمي

Außerdem möchte ich die Finanzen von Quentins Firma sehen.
ايضا , اريد ان ارى شركه غوينتن الماليه انا بالفعل طلبت ذلك منهم مره

Er hatte die Zeit, das heißt, die Fähigkeit, die Finanzen, die Kontakte.
لديه الوقت , والنية , والقدرة والتمويل , والإتصال

Als Verantwortlicher für die Finanzen überwachen Sie den gesamten Geldverkehr des Unternehmens, richtig?
حسنا ، كمدير للمالية تشرف على كل الصادر والوارد للشركة اجل ، في حالة ملاحظتك

Anwälte betteln nicht um Geld, nicht für einen Mann, der seine Finanzen nicht im Griff hat.
المحامون لا يَستجدونَ من اجل المال خصوصاً لمصلحةِ رجل غبي جداً لإدارة تمويلاتِه الخاصةِ