"funken" - Translation from German to Arabic

• شرارة
• الشرارة
• ذرة
• الراديو
• شعلة
• شرارات
• ذرّة
• اللاسلكي
• بريق
• منارة
• وميض
• خافت من

Aber die Magie, die sie mir nahm, rührte den letzten Funken von Menschlichkeit in ihr an.
علي أيّ حال فإن السحر الذي أخذته مني استفاد من شرارة الانسانية التي كانت لديها

Wenn da ein Funken war, dann nur weil sie ihren Schocker aufgewärmt hat.
ذا كانت هناك شرارة.لابد انها كانت فقط تحمي مسدس الصعق الخاص بها

Wir mussten warten, bis wir wieder reinkonnten, weil es überall Funken sprühte und wir befürchteten, dass auch die Wache Feuer fangen könnte.
انتظرنا حتى نعود إلى الداخل لأن الشرارة كانت تنطلق بكل مكان وخشينا من وصول الحريق إلى المركز أيضاً.

Aber wenn du nur einen Funken Menschlichkeit in dir hast und mich wirklich liebst,
ولكن إذا كنت حقاً تملك ذرة من الإنسانيه بداخلك وأنك حقيقة , فعلاً تحبني

In eigensicheren Umgebungen wie dieser petrochemischen Fabrik können Sie keine Radiowellen nutzen, weil sie Funken an Antennen erzeugen könnten, aber Sie können Licht nutzen, wir sehen viel Licht dort.
بيئة آمنة جوهريا مثل هذه المحطة البتروكيميائية لا تستطيع استخدام موجات الراديو ,انها قد تولد شرارة في الهوائي لكنها تستطيع استخدام الضوء ,انت ترى مصابيح كثيرة هناك

Keine Funken, Flammen oder auch nur eine Taschenlampe nahe dieses Zeugs.
لا أريد شرارة أو شعلة ولا حتى مصباحا قرب هذه المادة

Einmal vor ungefähr 10 Jahren, war ein Mann der nur ein paar Funken abbekommen hat, zu wenig um ihn zu töten.
مرة من عشر سنوات كان هناك رجل أصابته عدة شرارات لم تكفي لقتله

Mit einem Funken Anstand hättest hättest Du einen unbewaffneten nicht erschossen.
لو كان عندك ذرّة كرامة لما قتلت شخصاً أعزل

Und natürlich interessiert mich diese Nebeneinanderstellung sehr, weil es einen Funken neuer Energie schafft.
وبطبيعة الحال أن هذه المقاربة هي ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي لأنه يخلق نوعا من شرارة الطاقة الجديدة.

Ich brauche keinen Funken, um mich an das miese Nest zu erinnern.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Der Wasserstoff-Wert ist zu hoch. Ein Funken und der Reaktor explodiert.
مستوى غاز الهيدروجين عالي شرارة واحدة والمفاعل سينفجر

Wir brauchen nur einen einzigen Funken. Irgendwas, das uns alle aufweckt.
وكل ما نحتاجه هو شرارة شرارة لتوقظنا جميعا

Gibt es zu viele Funken in der Nähe, wird das Ding explodieren.
.كأنه لديك برميل به مسحوق الديناميت .. و هناك الكثير من الشرارة حوله

Cool. Bring den Funken rein, den ich auf der Halloween-Party gesehen hab.
رائع،أرهم تلك الشرارة التي أريتنا في عيد القديسين

Ich weiß nicht, dieses Funkeln, diesen Funken Anständigkeit.
, لا أعرف، هذه الشرارة هذه البذرة من الأخلاق

Du hast keinen Funken Gewalt in dir, und ich weiß, dass du die Kohle nicht brauchst.
ليس بدمك أي ذرة عنف و أنا أعرف أنك لم تحتاج الأموال

Wenn du noch einen Funken Güte in dir hast, wirst du mir sagen, wie man ihm heilen kann.
إذا كان لديك ذرة خير متبقية فاخبريني كيف يمكن شفائه

Und das ist es, was sie machen, Funken. Das ist es, was sie entdeckt haben.
وهذا ما فعلوه ، الراديو. هذا ما اكتشفوه.

Schön zu sehen, wie ein beschäftigtes Pärchen den Funken der Bürokratie am Leben hält.
من الجميل رؤية زوج مشغول بإبقاء شعلة البيروقراطية حية.

Immer, wenn ich hier vorbeikomme, fliegen die Funken.
ألا تلاحظين بأنه كلما اتي انا تحدث شرارات

Du hast keinen Funken Stolz.
لا تملك ذرّة من الكبرياء.

- Nein. Sagt mal, habt ihr es schon mit Funken versucht?
هل حاولتم تشغيل اللاسلكي أثناء ذهابي؟

Ich konnte die Nachttischlampe gerade noch erkennen, wie ein schwacher Funken im Nebel.
كان كثيفاً للغاية, بالكاد رأيت المصباح بجانب الفراش كان مجرد بريق صغير في الضباب

Na ja, ich versuche nur, ein Funken Hoffnung zu sein und wie du gesagt hast, hebe ich mir ein bisschen von der Hoffnung für mich auf.
حسنا، أنا مجرد محاولة لتكون منارة للأمل و، كما قلت لك، حفظ قليلا من الأمل في نفسي.

Ich hatte auf einen Funken Entsetzen gehofft... auf einen schwachen Widerschein des geschätzten Mädchens von einst... das zu scheu war, meinen Liebesapfel zu kosten.
كنتُ أتمنى أن يكون هناك وميض من الذعر وميض من تلكَ الفتاة الثمينة التي كانت خائفة جداً

Noch gibt es einen Funken Zivilisation... in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.
مازال هناك بصيص خافت من الحضارة متبقى في ذلك المسلخ الهمجي الذي كان معروفاً من قبل بالبشرية.