"gar nicht so" - Translation from German to Arabic

• لم يكن ذلك
• ليس بهذا
• ليس بذلك
• لم يكن الأمر
• لايبدو
• ليس سيئا
• ليس بالأمر
• لم يكُن بالغ
• ليس بتلك
• فى البداية لم يمانع

War gar nicht so schlecht.
لا يمكنني أن أحتمل لم يكن ذلك سيئاً , أليس كذلك؟

Ok. Aber da wir so lange zusammen waren, ist es eigentlich gar nicht so falsch.
حسنًا، لكن نظرًا لأننا كنا سويًا لفترة طويلة، الأمر ليس بهذا السوء في الواقع

Hey, meine Stimme ist gar nicht so hoch.
مرحبا , صوتي ليس بذلك المتسوى العالي

Am Anfang war's gar nicht so schlecht, sich wie Götter zu fühlen.
لم يكن الأمر سيئاً في بداية الأمر، ونحن نحس كأننا آلهة

Es ist noch gar nicht so lange her, dass ich es selbst gespielt habe.
لايبدو أني قد لعبتها بنفسي منذ أمد بعيد

Nein, nein, wenn man sich hier einmal zurechtgefunden hat, ist es gar nicht so schlimm.
لا لا بمجرد ان تذهب الى القصر انه ليس سيئا

Was können wir tun? gar nicht so einfach.
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ إنه ليس بالأمر السهل

Wow! War doch gar nicht so schwer, oder?
حسناً ، لم يكن ذلك صعباً للغاية ، هل كان صعباً؟

Ich denke, es geht darum, sich vor dem anderen zu fürchten, aber den Schritt zu tun und dann zu erkennen: "Hey, das war gar nicht so schwer.
و انا اعتقد انه كل شيء عن كوننا خائفين من بعضنا لكن عمل تلك الخطوة و ثم ادراك" لم يكن ذلك صعبا

Johannesburg. Das war gar nicht so schlimm.
. "ها هي " جوهانسبرج لم يكن ذلك عسيراً ، أليس كذلك ؟

Nun, es geht ihr gar nicht so schlecht heute. Aber sie schläft wahrscheinlich. Möchten Sie hineingehen?
حالها ليس بهذا السوء اليوم لكنها نائمة الان

Hier ist es gar nicht so übel. Im Vergleich zum alten Zellenblock ist das das Hilton.
حسناً , هذا المكان ليس بهذا السوء مقارنة بالزنزانات القديمة , هذا المكان فاخر

Dad ist gar nicht so schlimm. Hör nicht auf sie. Und als er dich ertränken wollte?
أبى ليس بهذا السؤ, لا تستمع إليها - عدا المرة التى حاول أن يغرقك فيها -

Es ist gar nicht so tief. Wir können durchlaufen.
ليس بذلك العمق نستطيع عبوره

Das Valley ist gar nicht so übel.
الوادي ليس بذلك السوء

Da, schon vorbei. Das war gar nicht so schlimm, oder?
حسناً، انتهينا لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟

Es war eigentlich gar nicht so schlimm.
.. لم يكن الأمر سيئا الى هذا الحد حقا , أعني

- Sie wirkte gar nicht so verrückt.
ـ لايبدو انها غير متزنة ـ لايبدون هكذا

Also ist diese Vermutung doch gar nicht so abwegig.
وهذا هو المنطق حول إختيار الدجاج وذلك ليس سيئا حقا

Ich hoffe, dass wir das auch tun können. Das ist gar nicht so schwierig.
آمل أن نستطيع فعل ذلك. القيام بذلك ليس بالأمر الصعب.

Das war doch gar nicht so schwer, oder?
هذا لم يكُن بالغ الصعوبة، صحيح؟

Aber die Arbeit ist gar nicht so interessant.
ولكنّ العمل ليس بتلك المُتعة على أيّ حال.