"gefecht" - Translation from German to Arabic

• المعركة
• معركة
• الوعي
• المعارك
• القتالية
• معارك

Könnte er auf ihn losgegangen sein, mitten in einem Gefecht oder einer Schießerei oder so was?
لا أعلم. أعني، هل يمكنه أن يخونه؟ في منتصف المعركة أو الإشتباك أو ما شابة؟

Und er zeigte auf den Bildschirm und sagte: "Er ist da draußen in dem Gefecht."
فأشار الى الشاشة .. وقال .. هذا هو .. هو في خضم المعركة

Man kann sich vorstellen, wie sich das auf ein Gefecht auswirkt.
تقدرون على التخيل كيف يطبق ذلك أثناء المعركة.

Ich führe diese Bauern erst ins Gefecht, wenn sie ausreichend ausgebildet sind.
لن أرسل هؤلاء الفلاحين إلى معركة حتى يصبحوا متدربين جيداً ومنضبطين

Würdest du ihn in einem echten Gefecht bei dir haben wollen?
أخبرنى بشئ واحد إذا كان يجب عليك الذهاب إلى معركة هل تفضل أن تأخذه معك؟ لا أعلم

Aber sie setzen euch für Stunden außer Gefecht. Deshalb Ohrenschützer.
ولكنه كفيل بأفقادكم الوعي لبضعة ساعات لذا سأعطى كل منكم سدادات للأذن

Nicht schlecht für einen, der nie seine Waffe im Gefecht gefeuert hat.
هذا ليس سيئا لشخص لم يطلق النار في المعارك علي الاطلاق

(Elder) Im vergangenen Jahr war seine Effektivität im Gefecht beispiellos.
فعاليته القتالية السنة الماضية كانت غير مسبوقة

Wir wüssten nicht, wo sie in Paris bleiben sollen und ich will kein Gefecht auf der Straße.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

Banner hoch, voller Mut, werfen wir uns ohne Angst in das Gefecht
الوحش لي قلوب متحمسة ورايات عالية و سنقاتل في المعركة

Ich möchte, dass Topper Harley das Geschwader ins Gefecht leitet.
وأريد أن يكون توفر هارلي مرشد الوحدة الى المعركة

Im täglichen Leben, ebenso wie im Gefecht, ist jeder von uns auf mysteriöse Weise und unwiderrufbar an seinen Nächsten gebunden.
في الحياة اليومية وحتى في المعركة كل واحد منا في ظروف غامضة وبصورة نهائية ملزم بأصحابة

Childers ist bestimmt durchgedreht im Gefecht.
شيلديرز بالتأكيد قد عض هذا يحدث فى المعركة انا رأيته أنا متأكد انك فعلت أيضآ

Beim ersten Gefecht hast du nicht vorbereitet ausgesehen.
أنت لم تعطيني ذلك الإنطباع أثناء المعركة الأولى

Ihr könnt nicht mitten im Gefecht an unser Schiff andocken.
لن تستطيعوا ابداً الهبوط على سفينتنا بوسط هذه المعركة

Durch die Analyse tausender dokumentierter Kämpfe haben die Kleriker festgestellt dass die geometrische Verteilung der Gegner in jedem Gefecht ein statistisch vorhersehbares Element ist.
خلال تحليل آلاف من النزاعات المسلّحة حسابات الكاهن ان التوزيع الهندسي للعدو في أيّه معركة مسلحه

Sie sind nicht der erste, dem's im Gefecht hochkommt.
, برفق ايها الكلب المثير لن تكن اول من يصاب في معركة ولن تكون الاخير

Vielleicht wurde die Frau versetzt oder ... sie ist im Gefecht gefallen.
قد تكون أحدا قد نقل , او قُتِلَ في معركة

Henry, Henry, sie hatten diese Flagge, diese Spezialflagge von einem Gefecht aus dem Irak, und sie wollten sie dem Gouverneur überreichen, doch dann ist irgendetwas damit passiert.
كان لديهم ذلك العلم, علم مميز من معركة من العراق. أرادوا أن يعطوه للمحافظ,

Mit dem was ich getan habe, wird er nicht lange außer Gefecht gesetzt bleiben.
لن يغيب عن الوعي طويلاً بفعل المادة التي حقنته بها.

Als du außer Gefecht gewesen bist, muss es dir dein Vater injiziert haben.
عندما غبت عن الوعي مؤكد أن والدك حقنك بها

Beim Gefecht ist Furcht wie Gift. Wir hatten sie alle, zeigten sie aber nicht.
الخوف مثل السم اثناء المعارك كلنا نشعر به و لكن لا يمكننا ان نظهره

Und das war besonders im Gefecht gefährlich.
و هذا شئ خطير خاصة اثناء المعارك

Ich wusste, dass du kein Gefecht sehen wolltest.
أعلم جيداً أنكِ لم تريدي أن تشهدي أي معارك.