"gehandelt" - Translation from German to Arabic

• تصرفت
• تصرف
• تداولها
• تصرفنا
• تصرّف
• تصرفوا
• تصرّفتَ
• يتصرف بدافع
• كان يتصرف
• في الأسواق

Sarah hat unverantwortlich gehandelt, aber nun ist sie mehr als eine Astronautin.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Als Vorgesetzte und als Managerin habe ich immer nach dem Grundsatz gehandelt: Wenn die Familie an erster Stelle steht, steht die Arbeit damit nicht an zweiter Stelle -- das Leben ist ein Ganzes.
كقائدة ومديرة دائمــًا تصرفت تبعًا للتعويذة إذا تقدمت العائلة اولاً لايجب على العمل ان يأتي ثانيًا الحياة تأتي كاملة

Monsieur le Président, es ist fast nicht zu glauben, aber der Angeklagte rühmt sich dessen, aus eigener Initiative gehandelt zu haben.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي

Der Untersuchungsausschuss befindet, dass Unteroffizier E. Ripley, NOC 14472 mit fragwürdigem Urteilsvermögen gehandelt hat und daher untauglich für eine ICC-Lizenz als Flugoffizier der Handelsflotte ist.
قرر مجلس التحقيق أن الضابط ريبلى رقم 14472 قد تصرف بشكل مشبوة مما يجعلها غير مؤهله لحمل رخصه ضابط طيران تجارى

Ein zweiter Grund ist die Tatsache, dass festverzinsliche Wertpapiere – wie Anleihen von Regierungen, Unternehmen und Entwicklungsländern – nicht wie Aktien an den liquideren Börsen gehandelt werden. Statt dessen sind sie im Freiverkehr in illiquiden Märkten notiert.
ويكمن السبب الثاني في حقيقة مفادها أن أصول الدخل الثابت ــ مثل الحكومات، والشركات وسندات الأسواق الناشئة ــ لا يتم تداولها في أسواق البورصة الأكثر سيولة، كما يتم تداول الأسهم. بل يتم تداولها غالباً من دون إدراجها في البورصة في الأسواق التي تفتقر إلى السيولة.

Soll ich dir sagen, dass du unklug gehandelt hast?
هل تريدني أن أوجه أصبعي عليك وأقول أنك تصرفت بعجالة ؟ أنت فعلت , وأستطيع

Ich tue, was ich tue, aber du nicht... weil ich so überstürzt gehandelt habe.
أقوم بالعمل ..الذي كنت مرشحاً للقيام به لأنني تصرفت بتسرع

Er wird einsehen, in welcher Lage ich war, und dass ich im Interesse aller gehandelt habe.
سيرون الموقف الذي كنت فيه لقد تصرفت لمصلحة الجميع

Geben Sie eine einfache Erklärung ab, dass Sie allein gehandelt haben und er nichts damit zu tun hatte.
اتخذي تصريحاَ بسيطاَ أنك تصرفت من تلقاء نفسك ولا دخل له بذلك

Ich habe töricht gehandelt und bereue, dass ich dich deine Frau nicht betrauern ließ.
لقد تصرفت بحماقة وندمت أنني لم أمنحك الفرصة لتحزن على زوجتك

Ich habe nur... Instinktiv gehandelt, und das hast du sehr gut gemacht.
تصرفت بالفطرة ، وفعلت ذلك بشكل جيد للغاية

Er hat kopflos gehandelt. Es war ein Fehler.
لقد تصرف بأنفعال فى هذه اللحظه و كان هذا خطأ

Geben Sie zu Protokoll, dass Gamble fahrlässig gehandelt hat... dass Sie Ihrem Partner folgen mussten, obwohl er den Befehl missachtet hat.
فلتسجل في تقريرك أنة تصرف بشكل متهور و أنة لم يكن لديك خيار الا أن تتبعة بعد أن عصى أمراً مباشراً

Man kann nicht sagen, wie Menschen handeln werden, darauf basierend, wie sie früher gehandelt haben.
لا تستطيعين التنبؤ بكيفية تصرف الناس إستناداً على كيفية تصرفهم مسبقاً

Ich freue mich außerdem, Euch sagen zu können, dass die Sicherheitskameras beweisen, dass Jackar Bowmaniallein gehandelt hat.
تم اكتشافهم فى المعبد وانا ايضا سعيد لان اقدم تقريرا بناء على التصوير الامني جاكر بوماني تصرف وحده

· Die Preisvolatilität ist auch bei Waren hoch, die nicht auf den Terminmärkten gehandelt werden (Kupfer, Eisen und Erz) oder für die diese Märkte nicht wichtig sind (Stahl und Reis).
· وكان تقلب الأسعار مرتفع أيضاً بالنسبة للسلع الأساسية التي لا يتم تداولها في الأسواق الآجلة (النحاس والحديد والخام)، أو التي لا تشكل هذه الأسواق أهمية بالنسبة لها (الصلب والأرز)؛

Wenn die SZR diese Rolle übernehmen sollen, müssen sie natürlich breitere Verwendung finden. Vor allem aber sollten sie auf dem Privatsektor gehandelt werden und als Grundlage der privaten Kreditaufnahme dienen.
بطبيعة الحال، إذا كان لحقوق السحب الخاصة أن تضطلع بهذا الدور، فلابد أن يتم استخدامها على نطاق أوسع. ومن الأهمية بمكان أن يتم تداولها بشكل خاص وأن تستخدم كأساس للائتمان الخاص. ولكن في ظل هذه الظروف لابد أن تكون سلة حقوق السحب الخاصة أكثر شمولا، بما في ذلك عملات الاقتصادات الناشئة الكبيرة، بدءاً بالصين.

Zweitens stellen die Waren und Dienstleistungen, die Reisende kaufen, nur einen kleinen Teil der verschiedenen Waren und Dienstleistungen dar, die international gehandelt werden. Zu den Waren, die Europa exportiert, zählen Maschinerie, Chemikalien und eine Reihe an anderen Produkten, die die Verbraucher nicht direkt einkaufen.
السبب الثاني أن السلع والخدمات التي يشتريها المسافر لا تشكل سوى جزءاً ضئيلاً من مجموعة من السلع والخدمات التي يتم تداولها دولياً. والسلع التي تصدرها أوروبا تتضمن آلات، ومواد كيميائية، ومجموعة متنوعة من المنتجات الأخرى التي لا يشتريها المستهلك مباشرة. ولكي نجزم بما إذا كانت أسعار هذه السلع "أعلى مما ينبغي" بسعر الصرف الحالي فيتعين علينا أولاً أن ننظر إلى الميزان التجاري.

Und Sie wollen nicht, dass jemand behaupten kann... wir haben voreilig oder unethisch gehandelt?
و أنت لا تريد أن يقول أى شخص أننا قد تصرفنا على عجل أو بصورة غير أخلاقية ،أليس كذلك ؟

Das Team hat schnell gehandelt.
هناك خطورة من أن ينتشر ولكن الفريق تصرّف بسرعة

Du sagtest ja selbst, sie hätten vernünftig gehandelt.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

Du hast nach dem gehandelt, von dem du glaubtest, dass es das Beste für unsere Rasse ist.
تصرّفتَ بالطريقة التي ظننتَها الأفضل لجنسنا.

Ihr Mörder hat in einem monströsen Zwang gehandelt.
قاتلها كان يتصرف بدافع .الكراهية الوحشية

Aber leider werden sie noch immer... weltweit auf dem Schwarzmarkt gehandelt.
لكنها على الرغم من ذلك، وللأسف، تُباع في الأسواق السوداء العالمية