"geht an" - Translation from German to Arabic

• تذهب إلى
• يذهب إلى
• سيذهب إلى
• من نصيب
• تقدم ل
• ستؤول

Das geht an die Personalabteilung, und dieses hier geht an die Versicherungsgesellschaft.
هذه لدائرة قسم الموظفين, وهذه تذهب إلى شركة التأمين.

Der dritte Preis geht an Finnur Gudjonsson und seinen Bock Heysi.
الجائزة الثالثة تذهب إلى فينور جدجونسون وخروفه هيسي

Unser erster Preis geht an die Vampire für das meiste gezapfte Blut.
جائزتنا الأولى تذهب إلى مصاصي الدماء... لأكثر مستنزفي الدماء في مساء واحد.

Der Preis für den schwulsten Spruch, der in diesem Appartement gesagt wurde, geht an:
والجائزة لأقل بيان جنس تم في هذه الشقة يذهب إلى هارولد لي

Und eine Billion davon geht an die OPEC.
وترليون واحد من ذلك يذهب إلى الأوبك.

Das meiste geht an die sogenannte Vermächtnisstiftung,
غالبيته سيذهب إلى ما نسميه صندوق الإرث،

Und jetzt, unser erster Preis geht an Brady für sein Mäuselabyrinth.
الجائزة الأولى من نصيب برايدي الذي قام ببناء متاهة الفأر

Jedenfalls,... der ""Richtiger Schutz - Cool bleiben unter Druck" Award geht an...
على كُلا، جائزة أفضل حارس آمن يبقي هادئاً تحت الضغوط تذهب إلى...

Und der Preis für das beste Gruppenkostüm geht an... die Gerechtigkeitsliga...
والجائزة ..لأفضل مجموعة بلباس تنكري تذهب إلى ..(مجموعة العدالة الأمريكية)

Und die Auszeichnung für den besten originalen Zungenkuss geht an...
و الجائزة لأفضل قُبلة مُبدعة باللسان تذهب إلى...

Wokka, wokka, wokka! Richtig, Fozzie, und dieses Jahr der "Richtiger Schutz - Cool bleiben unter Druck" Award geht an...
ذلك صحيح يا (فازي)، وجائزة أفضل حارس آمن يبقي هادئاً تحت الضغوط تذهب إلى:

Der Gewinn geht an den Sieger.
. الغنيمة تذهب إلى المنتصر

Ohne Testament. Was bedeutet, das Land geht an des Nachlassgericht und dann an Sie, Derek.
مما يعني، أن الأراضي تذهب إلى محكمة الوصايا، ومنها إليك، (ديريك)

Die geht an Kaylee Ehrmantraut, und die geht an Mr. und Mrs. Albert Sharp.
هذه تذهب إلى (كيلي ايرمنتراوت) وتلك تذهب إلى للسيد والسيدة (آلبيرت شارب)

Und der Oskar für die beste ausgedachte Liebeserklärung geht an Barney Stinson.
والأوسكار للحديث الرومانسي المزيف "يذهب إلى "بارني ستنسون

Und der Nobel-Preis für Medizin geht an Ryan Earl.
وجائزة نوبل للطب يذهب إلى ريان ايرل.

Und der diesjährige John Holmes Award geht an Tom Hung für Orgazmo.
وجائزة هذا العام جون هولمز يذهب إلى... هونغ توم لOrgazmo

Mein Geld geht an meine Kinder.
مالي سيذهب إلى عائلتي ! ليس فقط هذا البرميل، بل كله

Ein gewisser Teil des Vermögens geht an soziale Einrichtungen, die Jim förderte, und der Rest geht an mich.
جزء من العقار سيذهب إلى المنظمات الخيرية التي يدعمها (جيم) و البقية ستؤول لي

Der zweite Preis geht an das Toby-Reiser-Quintett.
الجائزة الثانية من نصيب فرقة خماسي توبي رايزر.

- Los, Rocky! - Die Runde geht an Clubber.
هيا يا روكى - هذه الجولة من نصيب كلوبر -

Entweder das oder die Verantwortung über das Department... geht an den Deputy Commissioner of Operations.
إما ذلك أو ستؤول مهمّة الإشراف على الدائرة إلى مفوّص العمليّات