"gelohnt" - Translation from German to Arabic

• يستحق
• أكلها
• هذا العناء

Oder willst du unbedingt jemandem gefallen, sodass sich das Risiko gelohnt hat?
أم أنك يائس لتعني شيئاً لشخص ما كان يستحق المخاطرة ؟

Für diese Erkenntnis habe ich ein Jahr gebraucht, aber es hat sich wirklich gelohnt.
واستغرق حوالي سنة لمعرفة هذا، ولكنه كان حقاً يستحق.

Es hat länger gedauert als erwartet, hoffentlich hat es sich gelohnt.
لقد استغرف الأمر وقتا أطول قليلاً مما كنت أظن أتساءل فيما ان كان ذلك يستحق أم لا

Der Eintrittspreis hat sich fast gelohnt die Kritik lobte es...
كان يستحق سعر تذكرة الدخول و الهجوم النقدى

Ich schätze, Pilates hat sich gelohnt. Schön, dass es jemandem aufgefallen ist.
حصصي في الرشاقة أعطت أكلها من الجميل أن شخصاً لاحظ ذلك

Trotz schmerzender Beine hatte sich der Huckepack gelohnt, denn jetzt war Turk bestimmt gut drauf.
على الرغم من الحرق في فخذي لكن رفعه على ظهري يستحق هذا العناء لاني كنت متاكد من اني ساجعله في مزاج رائع

All die Jahre langen Wartens haben sich gelohnt.
حسناً ، هذا ربما سيكون . هذا يستحق الانتظار

Das ist phänomenal. Die Konferenz hat sich gelohnt. Es ist Sonntagabend, und trotzdem sind alle da?
ــ تبيّن أنّ الاجتماع يستحق العناء ــ كلكم هناك للعمل ليلة الأحد؟

Es hat sich gelohnt, wenn ich jetzt deine Hand halten kann.
إن هذا يستحق العناء إن كان سيجعلني أمسك بيدكِ

Okay, Leute, das hat sich voll gelohnt. Wir können wieder zurück.
حسناً، كان الأمر يستحق العناء ويمكننا العودة الآن

Ob es sich gelohnt hat, dich zu verlieren?
ما تعنينَه هو, هل كان ذلك يستحق أن أخسركِ؟

Es hat sich gelohnt... diese Mädchen zu töten... sie in meinen Armen zu halten, während sie starben und ihren letzten Atem zu spüren.
الأمر يستحق العناء أن أقتل أولئك الفتايات، وأمسكهم بيدي بينما يحتضرون، واستشعر أنفاسهم الأخيرة.

Es hat eine Menge gekostet, aber es hat sich bereits gelohnt.
إنه يكلف الكثير، لكن الأمر يستحق العناء.

Hätte es sich gelohnt, die Angelegenheit mit einem Lächeln zu verkürzen, das Universum zu einer Kugel zu pressen, um damit eine überwältigende Frage aufzurollen, zu sagen: 'Ich bin Lazarus, von den Toten auferweckt.
هل كان يستحق ذلك، أن أتجاهل المسألة مع إبتسامة، لأضغط الكون بداخل الكرة،

Ein bisschen in Charlies Topf gegriffen, aber es hat sich gelohnt.
لقد انحدر رصيد تشارلي قليلا ولكنه يستحق ذلك

Du sorgst besser dafür, dass es sich gelohnt hat, Kumpel.
من الافضل ان تجعل من الامر يستحق هذا يا اخي

Das hat sich gelohnt, Sir, oder?
ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي.

Doch der Aufwand hat sich gelohnt, weil wir ihn in einer speziellen Falle fangen konnten. Als wir ihn hoch ins Labor des Schiffes brachten, begann der ganze Fisch zu leuchten.
ولكن الامر كان يستحق الجهد المبذول لقد استطعنا ان نلتقط .. بسبب جهاز استشعار خاص موضوع في مخبر على السفينة وماهي الا هنيهة حتى اضيئت السمكة باكملها

Das Wagnis das der Kronenadler einging, indem er vor Monaten hier nistete, hat sich gelohnt.
المخاطرة التي قام بها النّسر المتوّج منذ أشهر بالتّعشيش هنا قد آتت أكلها.