"gesamte" - Translation from German to Arabic

• بأكمله
• بأكملها
• جميع
• كل
• بالكامل
• كلها
• كامل
• بأسره
• لكل
• كاملاً
• كلّها
• كله
• بكامل
• بكامله
• باكمله

Sie hatten die gesamte europäische Kolonialgeschichte in der Karibik überlebt und noch etliche Jahrhunderte vorher.
وقد نجوا من تاريخ الإستعمار الأوروبي بأكمله في منطقه البحر الكاريبي، ولقرون قبل ذلك.

In deren altertümlichen Mythologie erwuchs das gesamte Universum aus einen Korn Fonio.
وفي أسطورة تلك الثقافة القديمة، نبت العالم بأكمله من بذور الفونيو.

Ich realisierte, dass das gesamte Imperium zusammenkrachen würde, wenn ich nicht mehr Geld reinstecken würde.
و أدركت أن الإمبراطورية بأكملها من المحتمل أن تنهار لو لم أضع شذرة لإنقاذها.

Die untere Zahl ist das gesamte, die oberen Zahlen sagen aus,
الرقم السفلي هو الكعكة بأكملها والرقم العلوي يمثّل عدد الطبقات

Wenn man die gesamte Strahlung einer Banane absorbieren könnte, bräuchte man 170 Bananen pro Tag, um die jährliche Dosis zu erreichen.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Aber die gesamte Gemeinde, alle unterschiedlichen Sekten, auch die Shia und Sunni, würden zusammensitzen und beten."
لكن كل المجتمع, كل الطوائف المختلفة, بما فيهم الشيّعة و السنّة, سيجلسون معاً و يُصلّون.

Ich bin das gesamte Notizbuch durchgegangen. Es gab nirgendwo Stenografie darin.
تصفّحتُ تلكَ المذكّرة بالكامل ولم يكن هناك أيّ إختزال به

Eine Blutfehde über das gesamte Gebiet begann vor etwa sechs Monaten,...
ثأر الدم في المنطقة كلها بدأ من حوالي ستة أشهر

Während sie schlafen, im Sterben liegen oder schon tot sind, stehlen wir ihre gesamte Herde.
ثم أثناء النوم، الميتة أو التي تحتضر، نحن سرقة القطيع بأكمله من تحت أنوفهم.

Das gesamte Thema unterliegt seit den 40ern einer äußerst strengen Geheimhaltung.
الموضوع بأكمله تمّ التعامل معه على نحو مِن الأربعينات وصاعدًا

Gelingt es jedoch nicht, die Vereinten Nationen in ihrer Gesamtheit strategisch zu positionieren, besteht die Gefahr, dass das gesamte System langfristig immer mehr marginalisiert wird.
لكن الإخفاق في تحديد موقع الأمم المتحدة بأكملها استراتيجيا ينطوي على خطر تهميش النظام بأكمله على المدى البعيد.

Er sagte, das gesamte Dorf ist gestorben, beim Versuch, dieses zu beschützen.
قال أن سكان القرية بأكملها لقوا نحبهم بمحاولة حماية هذا الجسم

Wir wollen Sie wissen lassen, dass die gesamte Firma hinter Ihnen steht.
حسنا ، نريد أن نحيطكم علماً بأن الشركة بأكملها تقف بجانبكم

Von wo Ihr jetzt steht, kann man die gesamte berühmte Seidenstraße sehen.
من حيث تقف الآن فيمكنك أن ترى طريق الحرير المشهورة بأكملها

Okay, Crowley, wir sind die Akten für die gesamte Mitgliedschaft von 1985 durchgegangen.
حسناً يا كراولي لقد بحثنا في السجلات عن جميع العضويات لسنة 1958

Die einzelnen truppenstellenden Länder müssen dafür sorgen, dass das gesamte Personal sich seiner Verantwortlichkeiten gegenüber den Staatsangehörigen des Gastlands voll bewusst ist.
ويتعين على فرادى البلدان المساهمة بقوات كفالة إدراك جميع الأفراد لمسؤولياتهم تجاه رعايا البلدان المضيفة.

Und das gesamte Referendum fand im Dunklen statt, weil es auf Facebook stattfand.
كل هذا الاستفتاء كان في الظلام لأنه اتخذ لنفسه مكانًا على الفيسبوك.

Das ist der gesamte Comic, den sie gerade sahen, oben auf dem Bildschirm.
هذا هو كل الرسم الهزلي الذي شاهدتموه للتو معروضا على الشاشة الآن.

Unsere Partnerschaft endete, als du mich und die gesamte Abteilung allein gelassen hast.
شراكتنا انتهت عندما اختفيت عن نظري بسلاسة ودون عناء وعن القسم بالكامل

Ich denke gern von mir, dass ich gründlich untersuche. Da nun aber die gesamte Visite für die physische Untersuchung reserviert war, konnte ich besonders gründlich sein.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Es dauert ungefähr 30 Sekunden, bis man einmal durch die gesamte Maschine durch ist. Dabei werden ungeheure Mengen von Daten in der Maschine erzeugt.
انها تستغرق 30 ثانية لكي تدور حول الآلة كلها وتولد جراء ذلك كماً هائلاً من المعلومات التي تخرج من تلك الآلة

Wenn es die Sonne nicht gäbe, wären wir ein gefrorener Eisball bei drei Grad Kelvin, und die Sonne betreibt das gesamte Niederschlagssystem.
فإن لم توجد الشمس كنا سنكون كرة جليدية بحرارة ثلاث درجات على مقايس كلفن والشمس أيضاً تحرِّك كامل الدورة المائية

"Das war der Auftakt zur Apokalypse, die die gesamte Welt erfasst hat."
كانت هذه بداية الدمار التي من شأنها أن تجتاح العالم بأسره

Zitat "eine Inspiration für das gesamte Team, ein guter Freund, ein harter *Biep*
وكان يُسمى إلهاما لكل فريقه و صديقاً للكل .. شخصاً يتحمل المشاق

Ich bin kein Arzt, aber man muss ihre gesamte Krankengeschichte betrachten.
أنا لست طبيباً، ولكن لتلق نظرة على تاريخهم الطبي كاملاً

Meine gesamte Familie lebt hier, ich zog meine Kinder hier auf, meine Kinder ziehen ihre Kinder hier auf,
عائلتي كلّها عاشت هنا، وربّيت أطفالي هنا، وهم بدورهم سيُربّون أبناءهم هنا،

Unsere gesamte Firma hing von den Worten eines 11-jährigen Übersetzers ab.
عملنا كله كان يعتمد على كلام مترجم عمره 11 عام.

Die Wahl durch die gesamte Generalversammlung würde die Rechenschaftspflicht des Rates gegenüber allen Mitgliedern der Organisation stärken.
ومن شأن الاقتراع العام أن يخضع على نحو أكبر للمساءلة أمام المنظمة بكامل أعضائها.

an. Und schon zur Zeit seines Sohns Darius ist das gesamte östliche Mittelmeer unter persischer Kontrolle.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

BJ: Und ihr müsst wissen, wenn ein männlicher Löwe getötet wird, dann zerstört das das gesamte Rudel.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..