"geschmack" - Translation from German to Arabic

• الذوق
• نكهة
• طعم
• ذوقك
• مذاق
• الطعم
• المذاق
• ذوقاً
• ذوقي
• طعمه
• ذوقه
• بذوق
• ذوقها
• بطعم
• التذوق

Er schrieb: "Ich glaube, Geschmack, Gerüche, Farben etc. befinden sich im Bewusstsein.
أعتقد بأن الذوق و الروائح والألوان .. الخ مستقرة في وعينا

Sie werden betteln uns zu kommen zurueck zu dieser Geschmack des Monats von Ihnen.
عليك أن تكون التسول لنا أن نعود لهذا نكهة من الشهر من يدكم.

Mann, ich werd den Geschmack von dem Fischkaffee einfach nicht los.
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة

Und obwohl das immer noch gruselig ist, hat das einen Vorteil, wenn der eigene Geschmack aufgezeichnet wird.
على الرغم من أن ذلك لا يزال غريب، فان هنالك نقطة إيجابية حول مراقبة ذوقك.

wie der Rest von uns. Es hat sich gezeigt, dass der Geschmack einer Sache eng mit dessen Geruch zusammenhängt.
التي يتذوق بها الآخرون أيضاً. تبين لنا أن مذاق الشيء مرتبط بشكل وثيق برائحته.

Es ist wichtig, Balance zwischen Energie, Eigenschaft und Geschmack zu halten.
إنها فلسفة قدّيمة، الطعام يتوازّن مع الطاقة، الطعم و الطبيعة.

Ob ich zehn oder hundert Restaurants abklappern muss, den Geschmack von 15 Jahren vergisst man nicht.
كُن في 10 او100 مطعم لايهم لايمكن أن انسى ذلك المذاق منذ 15 عاما,التنّين الأزرق

- Deine Assistentin hat Geschmack. -Ich habe sie vor Monaten gefeuert.
ـ مساعدتك تملك ذوقاً جيداً ـ لقد طردتها منذُ شهر

Du bist ein kluger Kerl, du hast Geschmack und du hast einen Sehsinn.
،أنت رجل ذكي ولديك بعض من الذوق الرفيع .. أنت تُبصر، أعني

Zwei Opfer mit dem gleichen Geschmack für Hautcreme. Das kann kein Zufall sein.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

Heute Abend wird es lauwarm in nicht wirklich sauberen Bechern und ganz ohne Geschmack serviert.
الليلة ، تُقدم فاترة في أكواب مشكوك في نظافتها و خالية من أي نكهة

Ich möchte Ihnen zum Abschluss ein Wort, einen Geschmack auf den Weg mitgeben.
وبينما أنهي حديثي، أترككم مع كلمة واحدة، أو نكهة واحدة.

Sie müssen sich fragen, ob ein Hund, der einmal Blut geleckt hat, den Geschmack je vergisst.
يجب ان تتسألي ان تذوق الكلب طعم الدماء لا يمكنه ابدا ان ينسى هذا الطعم

Alles in Ordnung? Ja, bis auf Ohrensausen und einen metallischen Geschmack.
أجل، هُناك طنين في رأسي، وهُناك طعم معدن في فمّي.

Sie haben an einer gewissen Dame Geschmack gefunden.
يُقال، ان ذوقك اعتاد على التواجد مع صحبة معينة، ولماذا لا؟

Aber dass Sie an ihn denken, beweist Ihren guten Geschmack.
غير أن تفكيرك به هو اشارة إلى ذوقك الراقي.

Er war ein kleiner Stinker, aber er hatte Geschmack.
هو لربما كان زميلا نتنا , لكنه كان عنده مذاق جيد.

Nein, Sam, ich habe keine Erinnerung an den Geschmack von Speisen, an das Geräusch des Wassers oder daran, wie sich Gras anfühlt.
لا لقد نسيت مذاق الطعام ولا خرير الماء ولا ملمس العشب

Lucky Strike, der hartarbeitende Rauch mit dem sanften und ehrlichen Geschmack.
لاكي ستريك , المجتهد يُدخّن مع ذاك المذاق السَلِس والصادق

Man muss es dem Mann schon lassen. Er hat den wunderbarsten Geschmack.
عليك أن تنسبي بعض الفضل للرجل إنه يمتلك ذوقاً رفيعاً للغاية

Wie man sieht, gibt es Weltklasse Kunst und es ist alles mein Geschmack weil ich das Geld gesammelt habe.
كما ترون، يحتوي على فن من الطراز العالمي كله ذوقي انا لانني جنيت كل هذه الاموال.

Obwohl wir oft sagen, dass etwas scharf schmeckt, ist Schärfe eigentlich kein Geschmack wie süß, salzig oder sauer.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.

Jeder glaubt, er hat Geschmack, aber nicht jeder kann Geschmack haben.
الجميع يظن أن ذوقه رفيع لكن لا يمكن أن تكون جميع الأذواق رفيعة

Sei ehrlich, du bist der jüngste Sohn, hast aber den Geschmack eines Marquis und das Einkommen eines Pfarrers.
واجه الأمر، أنت إبن أصغر بذوق ماركيز و دخل كاهن

Nicht einmal dieses junge Mädchen hat so einen schlechten Geschmack.
هذه الفتاه ذوقها فى الرجال غريب، لكن اشك انها تجارة خاسرة.

Ich habe noch den Geschmack seines Blutes im Mund.
أنها عيون حمراء لازلت أشعر بطعم دمائه فى فمى

Und Geschmack ist nicht das Gleiche wie Appetit... und daher keine Frage der Moral, oder?
و التذوق ليس كالشهية و بناء عليه ليس هناك تساؤل عن الأخلاقيات أليس كذلك؟