"geschweige" - Translation from German to Arabic

• بالك
• ناهيك
• فضلا

So kommen wir keine 25 Zentimeter, geschweige denn einen Kilometer weiter.
بهذا المعدل، لن نتقدم ربع متر، فما بالك بكيلومتر ونصف.

Ich würde keinen Hund so behandeln, geschweige denn meine Tochter.
لما عاملت كلباً بهذه الطريقة فما بالك بابنتي.

Ich weiß noch nicht mal, wie ein Videorekorder bedient wird, geschweige denn ein Computer. Lassen Sie mich los!
انا لا أعرف كيف اشغل جهاز فيديو فما بالك بكمبيوتر ابتعد

Es gibt keine Odyssee zu unserem Mond, geschweige denn zu den Jupiter-Monden.
لا يوجد هناك رحلة إلى قمرنا نحن، ناهيك عن أقمار المشتري.

Ich hasse den Gedanken, dass ein Amerikaner, geschweige denn Marine, seinem Land schaden wollte.
أكره أن أفكر بأن أي أمريكي ناهيك عن زميل في البحرية سيخون وطنه

Darum werde ich diesem Stümper da draußen nicht gestatten, mich zu überwältigen... geschweige denn, mich umzubringen.
لهذا السبب لن أسمح لهذا الأحمق أن يأخذ الجزء الأفضل مني ناهيك عن أخذ حريتي

Was ich ihnen erzählen will, wird für Sie schwer zu verstehen sein, geschweige denn zu glauben.
ما سأخبركم به سيكون عصيّا عليكم أن تفهموه. فضلا عن أن تصدقوه.

Kein anderer Bruder wäre so gütig zu seinen wirklichen Schwestern... geschweige denn seinen Halbschwestern.
أي أخ في الدنيا سيفعل نصف ما تفعله لأخواته الحقيقيات فما بالك بالأخوات الغير شقيقات؟

Wir haben in unserem ganzen Leben keine 4.000 Dollar in bar gesehen geschweige denn 40.
لم نر في حياتنا 40 دولار نقدا فما بالك ب 40 الف؟

Ich weiß nicht mal ob wir's heute schaffen. geschweige denn ein Leben lang.
لا أعلم ما إذا كنت سأعيش بقية اليوم , ما بالك إذاً بأيام عمري كله ؟

Es sind nicht die Art von Freunden, die einem beim Umzug helfen, geschweige denn beim Sterben zusehen.
ليسوا من الأصدقاء الذين يساعدونك بنقل أثاثك فما بالك بمشاهدتك تموت

Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
لو كنت أنا مخمورا إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

Ein Kieferbruch ist entsetzlich, geschweige denn der Rest.
ألم الفكّ يعد تعذيباً ، فما بالك بالبقية

Wenn mein Vorstand nur von diesen Drohungen hört, geschweige denn von einer Einigung, werden sie darüber ermitteln, was passiert ist, als du hier als Patientin warst.
ان سمع مجلس ادارتي بهذه التهديدات فما بالك بتسوية فسيحققون بما حصل

Ich bin mir nicht sicher, ob du ein Ding weißt, das eine Frau denkt, geschweige denn zehn.
انني لست متاكدا انك تعرف شيئا واحد عما تفكر به المرأة فما بالك بعشرة

Es fällt schwer zu glauben, dass sie jemanden getötet hat, geschweige denn den Prinzen.
من الصعب أن نعتقد أنها قادرة على قتل أي شخص, ناهيك عن الأمير

Bitte, diese Schuhe eignen sich nicht zum Laufen, geschweige denn zum Hinterherrennen, wenn du abhaust.
بربك، هذا الحذاء لم يصنع للمشي. ناهيك عن الركض لمطاردتك بعد أن تهربي به.

Aber in der 11. oder 12. Klasse interessieren sich weniger als 10 Prozent auch nur im Ansatz dafür, geschweige denn will irgendjemand Wissenschaftler werden.
لكن في المستوى الثانوي، أقل من 10 بالمائة منهم يُظْهِر بعض الاهتمام بالعلوم، ناهيك عن الرغبة في خوض غمار العمل العلمي.

Niemand dachte, sie könnten am Sport teilhaben, geschweige denn ein geschätztes Mitglied der Gesellschaft sein.
لم يتبادر إلى أذهانهم أنه يمكنهم المشاركة في الألعاب الرياضية، ناهيك عن أن يكونوا عضوا قيّما من المجتمع.

Im Lehrplan wird nicht einmal die Tatsache erwähnt, dass wir nackt sind, geschweige denn, einen Grund dafür gesucht.
حتى المنهج لم يذكر حقيقة اننا عراة ناهيك عن البحث عن اجابة لذلك

Wie schaffen es die Menschen, nach so einer Sache sich ein Auto anzusehen geschweige denn eins zu fahren?
بعد أشياء من هذا النوع.. كيف يقدر الناس أن ينظروا نحو سيارة.. ناهيك عن قيادتها

Wow, ich hätte nie gedacht, dass ich einen Grimm kennenlernen würde, geschweige denn zwei.
أعني، لم أكن أبدا أتخيل أني سألتقي بغريم، فضلا عن اثنين.