"gewaltig" - Translation from German to Arabic

• هائل
• هائلة
• ضخمة
• عنيف
• ضخمًا
• ضخمٌ
• مهول
• ملحمي

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.
الأخطار كبيرة ، و لكن المردود الاقتصادي ، الانساني و الانجاز هو هائل جدا

ES: Richtig. Man kann argumentieren, dass die Möglichkeiten des Großen Bruders gewaltig zugenommen haben.
إد: صحيح هنالك حجة لابد أن تقام هي أن سلطات الأخ الأكبر قد إزدادت بشكل هائل.

Es war einfach eine viel kleinere Stadt und das Tempo der Urbanisierung ist unglaublich und gewaltig.
لقد كانت مجرد مدينة .. أصغر مما هي عليه اليوم بكثير ، ولكن وتيرة التحضر كانت هائلة ولا تصدق

Und ich hatte einen gewaltig dicken Bauch und geschwollene Füße.
فقط كان لدي معدة سمينة ضخمة وكواحل سمينة كبيرة

Mein Leben veränderte sich gewaltig.
تغيرت حياتي بشكل عنيف

Es war gewaltig.
كان ضخمًا

Sie glauben auch, dass der Preis für die Antiquitäten auf dem Markt gewaltig ist.
ويعتقدونأيضاًأن ... سعر التحف الملكية في الأسواق العالمية ضخمٌ جداً.

gewaltig. 609 Milliarden im Jahr 2008 -- 607, um genau zu sein.
شيء مهول. 609 مليارت في عام 2008 -- 607، بالأحرى.

Doch die Entfernungen im Universum sind so gewaltig und der zeitliche Rahmen so groß, dass es sehr lange braucht, um sich auszubilden.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

Wenn andere Länder reicher werden, steigt die Nachfrage für solche Pharmazeutika ganz gewaltig.
كلما أصبحت البلدان الأخرى أكثر ثراء فالطلب على هذه الأدوية سوف يزداد بشكل هائل.

Und das Feuer ist so gewaltig, dass wir nicht an sie herankommen.
و الحريق هائل جداً، لا نستطيع الوصول إليهم

Und schließlich kommt man an Stellen, die gewaltig und gefährlich sind und leider werden Diabilder dem einfach nicht gerecht.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي

Die Anzeigen von draußen sind gewaltig.
أخي القراءات وأنا على الحصول من خارج ضخمة.

Aber das Schiff ist so gewaltig, dass es das Feuer unserer Geschütze wegsteckt.
ولكن السفينة ضخمة جدا ويمكنها تحمل كل النيران التى يمكن للمدافع ان تطلقها

Die Menge an Eis in diesen Tälern hat sich dadurch gewaltig verringert.
كمية ضخمة من هذا الجليد قد تركت هذه الوديان كما أنها تراجعت و انخفضت , ورجعت إلي أعلي الوادي .

Der war einfach gewaltig.
كان ضخمًا ...

So gewaltig, dass sie die ganze Erde verschlingen und alles zerstören wird, was ihr in den Weg kommt.
ضخمٌ جداً ، لدرجة أن باستطاعته أن يغطيالأرضبأكملها،وأنيحطمكلشييقففي طريقه! -آوه ، لا . -لن يكن هناك أي ناجين .

Das ist ziemlich gewaltig.
هذا على ما يبدو ملحمي بشكل لطيف