"gibt dir nicht" - Translation from German to Arabic

• لا يعطيك
• لا يمنحكِ

Das gibt dir nicht das Recht, mein Team zu trainieren!
لا أجل أشعر بهم , ولكن هذا لا يعطيك الحق فى أن تعبث بفريقى الأن , أبتعد عن فريقى أتفهم هذا؟

Tut mir leid, aber die Welt gibt dir nicht immer genau das, was du haben willst.
أنا آسفة يا غاردنر، لكن العالم لا يعطيك ما تريده

Aber das gibt dir nicht das Recht, einen Unschuldigen zu töten.
لكن هذا لا يعطيك الحق لتقتل بريء

Ich weiß, dass du mich angebettelt hast, diese Feier zu organisieren und ich stimmte zu, aber das gibt dir nicht das Recht, eine untätige Prinzessin zu sein.
أنا أعرف أنكِ توسّلتِ إلي لتنظيم هذه الحفلة وأنا وافقت لكن هذا لا يمنحكِ الحق أن تكوني الأميرة النائمة

Das gibt dir nicht das Recht, so mit mir zu reden.
وهذا لا يمنحكِ الحق للتحدث معي هكذا

Das gibt dir nicht das Recht meine Privatsphäre zu verletzten.
هذا لا يعطيك الحق لإنتهاك خصوصيتي.

Aber das gibt dir nicht das Recht, unangemeldet hier aufzutauchen, aber ist schon okay.
هذا لا يعطيك الإذن لتظهر عندي بدون إذن

Das gibt dir nicht das Recht, das zu machen.
ولكن هذا لا يعطيك الحق لفعل ذلك

Das gibt dir nicht das Recht, die Welt neu zu gestalten. Warum nicht?
.هذا لا يعطيك الحقّ لإعادة تنشئة العالم - .وما المانع؟

- gibt dir nicht das Recht, mich einzusperren.
ذلك لا يعطيك الحق ﻹبقائي محبوسا هنا