"gibt es keinen weg" - Translation from German to Arabic

• لا مجال
• لا توجد وسيلة
• ما من طريق
• ليس هناك طريقة
• لا سبيل

Einmal führt zu zwei Weiteren, und jetzt gibt es keinen Weg, das wir kurzfristig einen Tisch bekommen.
مرة اخيرة تتحول الى مرتان و الان لا مجال ان نحظى بطاولة فى تلك الفترة القصيرة

Und angesichts der internationalen Bankgesetze gibt es keinen Weg zu erfahren, wem es gehört.
ونظراً لقوانين المصرفة الدولية لا مجال لتحديد من يملك الحساب

Dann gibt es keinen Weg, den Ursprung zu ermitteln.
إذن لا توجد وسيلة لمعرفة مكان قدوم هذا.

Clarke, sofern ich nichts übersehe, gibt es keinen Weg, dass alle von uns überleben.
كلارك)، إلا إذا أنني أغفلت شيئاً) لا توجد وسيلة أخري لننجو جميعاً

Wenn wir einmal unsere Entscheidung getroffen haben, gibt es keinen Weg zurück.
وعندما نحدد اختيارنا ، ما من طريق للعودة

Ok, auch wenn ich weg will, gibt es keinen Weg.
حسناً، حتى وإن أردنا الرحيل، ما من طريق لنا

Also gibt es keinen Weg wie sie einen Bandwurm bekommen hat, Mann!
لذلك ليس هناك طريقة انها حصلت على الدودة الشريطية، المتأنق،

Erstens gibt es keinen Weg, dass er da raus kommt.
رقم واحد: ليس هناك طريقة انه هو الحصول على الخروج من هناك.

Wie wir gerade gesehen haben, gibt es keinen Weg zurück.
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

Wenn man auf der Flugverbotsliste des Königs der Hölle ist, gibt es keinen Weg, in den freundlichen Himmel zu reisen.
إذا كنت في قائمة سيد الجحيم ،"الممنوعون من التحليق" لا مجال لعبور الأجواء الصديقة.

gibt es keinen Weg, wie ich eure Meinung ändern kann?
لا مجال لتغير رأيك؟

Nun gibt es keinen Weg zurück.
لا مجال للعودة الآن

Solange sie auf freiem Fuß ist, gibt es keinen Weg zu berechnen, wie viele Leben in Gefahr sind.
طالما انها في عداد المفقودين ليس هناك طريقة لحساب عدد الاشخاص المعرضين للخطر

- Solange sie auf freiem Fuß ist, gibt es keinen Weg, zu berechnen, wie viele Leben in Gefahr sind.
طالما انها في عداد المفقودين ليس هناك طريقة لحساب عدد الاشخاص المعرضين للخطر

Jetzt gibt es keinen Weg mehr zurück.
لا سبيل للتراجع الآن