"gier" - Translation from German to Arabic

• الجشع
• طمع
• جشع
• بالجشع
• طمعك
• جشعك
• جشعه
• للجشع
• الطمع
• أوصّيكم
• جشعٍ
• وطمعك
• طمعنا
• بطمعنا
• والطمع

Jeden Tag müssen die Bedürfnisse ehrlicher Bürger hinter Gier und persönlicher Bereicherung zurückstehen.
في كلّ يوم يتمّ تقديم الجشع والمنفعة الشخصية على احتياجات المواطنين الشرفاء

Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.
كان الجشع والتهور الذي قاد إلى تفجر حفر التنقيب

SP: Nicht ganz. Ich denke, wir haben immer noch Instinkte in uns, die in Gewalt ausarten können, wie Gier, Stammesdenken, Rache, Dominanz, Sadismus.
ستيفن: ليس بالظبط مازلنا نُؤوي غرائز بإمكانها أن تتفجر إلى عنف مثل الجشع والقبلية والإنتقام والهيمنة والسادية.

Sie haben Alvarez' Gier ausgenutzt und den versuchten Überfall inszeniert, um ihn zu belasten.
وبعد ذلك إستعملت طمع الفاريز لكي يورّطه، وبعد ذلك نظّم المحاولون سرقة المصرف لكي تورّطه.

Wir schickten lebende Schweine ins Kenianische Parlament, als Symbol für die Gier der Politiker.
لقد قمنا بإيصال خنازير حية إلى البرلمان الكيني كرمز على جشع السياسين .

Die alte Welt war voller Gier.
العالم القديم كان مليئا بالجشع وان البشر من صنعوا الآلات التي خرجت عن سيطرتنا

Gier ist die alte Frau, die die Geldkassette umklammert und einen Angelhaken, um ihr Vermögen an Land zu ziehen.
الجشع إمرأة عجوزة تتشبث بالخزنة وخطاف الصيد لتقتلع ثروتها.

Im Angesicht von Gier, Betrug und Spaltung sind das Pflichten.
في مواجهة الجشع والاحتيال والانقسام هي التزامات.

Gier hat die Seelen der Menschen vergiftet die Welt mit Hass verbarrikadiert uns in Elend und Blutvergießen geführt.
الجشع قد سمَّم أرواح الرجال وسد العالم بمتراس العداوة. إنه يسوقنا إلى البؤس وإراقة الدماء.

Ihre Gier macht sie kontrollierbar. Das machte ihn stark.
كان يقول ان الجشع يجعل التحكم بهم سهلا وقويا

Ja, die Politik. Wo die Gier die Maske der Moral trägt.
أنا أكره السياسيين حيث الجشع يرتدي قناع الأخلاق

Geht nun alle in die Aula und sucht das chinesische Sprichwort, in dem es um Sünde und Gier geht.
إذهبوا إلي قاعة الإستماع .. وإبحثوا عن الكلمة الصينية المتعلقة بـ بخطيئة الجشع التي ذكرها

Gier brannte das Loch in ihr Herz, das nie gefüllt sein wird. Sie werden nie zufrieden sein.
لقد خلق الجشع في قلوبهم فتحة لا يمكن ملؤها أبداً لن يحصلوا على ما يكفيهم أبداً

'Begriffe wie "Lug", "Trug", "Gier", "Neid",
والكلمات التى تشيرللكذب ، خداع ، طمع ، غيرة ، افتراء ومغفرة

Ein paar Glöckchen, die Verdammung der Einseitigkeit und Gier westlicher Medizin, und man verdient sich volle Taschen.
ارفع لافتة و اتهم ضيق و طمع الطب الغربي ستربح الكثير

alles, was sie kriegen konnten, für die alten Kräfte von Gier und Angst zurückzuerobern?
كل ما بوسعهم هو الإكتساح من أجل قوات جشع والخوف القديمة

Dann packte euch die Gier und ihr habt zugelangt.
ومن ثمّ أصيب مُحققيك بالجشع وأشبعوا جيوبك بالمال.

Ich wusste, dass du zurückkommst. Deine Gier frisst dich auf.
عرفت أنك ستعود، طمعك استولى عليك

Und jetzt sogar dein Kind und ihre Mutter wird leiden, alles wegen deiner Gier.
والآن، حتّى طفلتك وأمها ستعانيان بسبب جشعك.

"Und in seiner unendlichen Gier träumte der Mensch davon, die Herrschaft über die gesamte Welt zu erlangen."
وبسب جشعه الذي ليس حدود كان الإنسان يحلم بأن يمدَّ سيطرته على الأرض كلها

Das Volk wird die ganze Hoffnung verlieren... und sich der Gier, dem Inzest und dem Bürgerkrieg ergeben.
الناس سيفقدون الأمل و سيستسلمون للجشع. و لنكاح المحارم و الحرب الأهلية.

Wir zahlten Schmiergeld in Millionenhöhe, aber die Gier wurde immer größer.
و وضعنا الملايين ذات الربحية و لكن الطمع كبر فقط.

Gier, in all ihren Formen
أوصّيكم بقوة برفض عرضه

Wie stoppen wir ein System der Gier und Korruption, dass so viel Macht und Eigendynamik hat?
كيف يمكننا وقف نظامٍ جشعٍ و فاسد ، و لديه الكثير من القوة والزخم؟

Doch. Ihre Angst, Ihre Gier und Ihr Ehrgeiz halten Sie gefangen.
أنت في السجن ، سجين لمخاوفك الشخصية وطمعك وطموحك

Wird uns die eigene Gier und Selbstsucht vernichten?
هل سنعاني جراء طمعنا وأنانيتنا؟

"Nicht durch die Perser, sondern durch eure eigene Gier und Unersättlichkeit nach Wasser.
ليس بواسطة الفرس ولكن بطمعنا ونهمنا للماء

Und Gier und Überheblichkeit sind eng miteinander verknüpft, wenn es um Rücksichtslosigkeit geht.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال