"hat sein" - Translation from German to Arabic

• قضى
• أمضى
• ضحى
• نسي
• كرس
• كرّس
• قام بعمله

General Tanz hat sein ganzes Leben als Soldat verbracht.
عزيزتى ، اٍن جنرال تانز رجل صغير قضى حاته كرجل عسكرى

Julius hat sein ganzes Leben auf dieser Insel verbracht... und hat mir bei meiner Forschungsarbeit geholfen.
جوليوس قضى حياته كلها هنا في الجزيرة ليساعدني في بحثي

Dieser Junge hat sein ganzes Leben mit Fallschirmspringen, Bungee- Jumping und Klippenspringen verbracht.
هذا الغلام أمضى حياته بأسرها في القفز بالمظلات، من الجسور، من الجروف

Der Goa'uld hat sein Leben für mich gegeben.
لقد ضحى الجواؤلد بحياته من أجلى

My lovin 'Daddy hat sein Baby wieder, sagte, er würde wieder kommen, aber er vergaß zu sagen, wann
غادر الأب لوفين بلادي 'طفل له مرة أخرى ، وقال سأعود لكنه نسي أن يقول متى

Er hat sein Herz und seine Seele für jeden seiner Mandanten aufgeopfert, und wenn diese Fälle wiedereröffnet werden würden, dann würden sie genauso wieder ausgehen.
كرس وقته بالكامل لكل عميل حصل عليه وإن أعيد فتح هذه القضايا فتغلق وهي في نفس الوضع تماماً

Dieser Mann hat sein Leben einer Sache verschrieben und die Umstände drumherum wie er entschieden hat, wie er diese Sache beschützen möchte, sind nicht die Frage.
لقد كرّس هذا الرّجل حياته لشيء واحد والظروف المحيطة بكيفية تقريره لحماية ذلك الشيء ليست محط السّؤال هنا

Er hat sein Ding durchgezogen und ich meins.
لقد قام بعمله وقمت بعملي

hat sein Leben an Strommasten verbracht, ein Mastkletterer!
قضى معظم حياته على عامود الكهرباء مع الكماشات والقطاعات

Ja, nun, Kafir Aghani hat sein ganzes Leben... die grundsätzlichen Menschenrechte seines eigenen Volkes verteidigt... und das heutige Urteil war das Ergebnis eines fünfjährigen Kampfes... dieser Frau, Eleanor Heaney, um den Mann, den sie liebt, zu retten... vor einem Auslieferungsbefehl, der einem Todesurteil gleichkommt.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

Er hat sein ganzes Leben versucht, mich zu vergessen.
في الحقيقة , لقد قضى كل حياته و هو يحاول أن ينساني

Er hat sein ganzes Leben damit verbracht, dem entscheidenden Moment hinterherzujagen.
قضى حياته كلها في مطاردة اللحظة الحاسمة

Er hat sein halbes Leben damit verbracht Alzheimer zu erforschen.
لقد أمضى نصف حياته بالبحث في موضوع الزهايمر.

Er ist müde. Er hat sein ganzes Leben anderen gewidmet und jetzt will er nur die Frau heiraten, die er liebt, und an ihrer Seite alt werden.
إنّه متعب وقد أمضى حياته في خدمة الآخرين ويريد الآن أنْ يتزوّج حبيبته ويشيخ بجانبها

Dein Vater hat sein ganzes Leben damit verbracht, sich Aufgaben und Pflichten zu schaffen. Was hat er davon?
لقد أمضى حياته وهو يضع لنفسه الالتزامات

Er hat sein Leben für das Schiff geopfert.
لقد ضحى بحياته لإنقاذ السفينة

Corbett hat sein Leben für die Suche nach der Wahrheit gegeben, und es ist unsere Aufgabe, dies mit der Welt zu teilen.
(كوربت) ضحى بحياته من أجل الحقيقة و مهمتنا أن نشارك العالم به

Er hat sein Leben für Sie gegeben.
لقد ضحى بحياته لأجلكم

Aber Dicky hat sein Frühstück vergessen. Würden Sie es ihm bitte geben?
لكن "ديكى" نسي صندوق غذائه لذا هل يمكنكِ أن تُعطيه أياه؟

Aber er hat sein Buch im Bus vergessen. Also hab ich ihm meins gegeben.
الذي كان في المستشفى ولكنه نسي كتابه في الباص

Tom hat sein Leben für dieses Land riskiert.
كرس حياته لتوم خاطر هذا البلد.

Er hat sein Leben dafür hingegeben, um ihn von Menschen wie Euch fernzuhalten.
كرّس حياته لإبعادها عن أيدي أمثالك

Wie ich schon sagte er hat sein Ding durchgezogen.
كما قلت لك .. لقد قام بعمله