"heimweg" - Translation from German to Arabic

• للمنزل
• للبيت
• إلى المنزل
• إلى البيت
• للعودة
• عودتي
• الى المنزل
• الديار
• عودته
• عودتها

Auf dem Heimweg hab ich das besorgt,... einen Eiswürfel mit einer Fliege drin.
ولكن اليوم لم يكن خسارة بالكامل بطريق العودة للمنزل حصلت على هذه

Kaum zu glauben, aber er war nicht auf dem Heimweg von einer Kostümparty.
صدق او لا تصدق انه لم يكن عائدا للمنزل من حفلة تنكرية.

Ich hab das nie erzählt, aber auf dem Heimweg bist du eingenickt,
لم أخبركِ بهذا أبدًا ولكن ونحن بطريقنا للمنزل كنتِ تأخذين قيلولة

Das geht so weit, dass ich mit diesem Heimweg Sex assoziiere.
إلى درجة أنني صرت ربطت الجنس وبين طريق العودة للبيت

Man kauft auf dem Weg zur Arbeit keine Rosen für die Ehefrau. Sondern auf dem Heimweg.
لا تشترين لزوجتكِ باقة زهور في طريقكِ إلى العمل بل تشتريهم بطريق عودتكِ إلى المنزل.

Die Staatsanwältin hat Teller laufen lassen. Er ist auf dem Heimweg.
أطلق المدعي العام سراح تيلر أنه في طريقه إلى البيت

Im Eingeborenenviertel Medina macht sich alles auf den Heimweg. Die Europäer sollten dasselbe tun.
في المدينة المنورة، و الأصلي يستعدون للعودة.

Es muss passiert sein, während sie auf dem Heimweg waren.
لابد أنها حدثت وهم في طريق عودتهم للمنزل

Auf dem Heimweg von der Arbeit gestern hat er sie für mich gepflückt.
لقد جلبها لي ليلة أمس بطريق عودته للمنزل.

Ich kann auf dem Heimweg die passende Größe besorgen.
إن أردتِ فيمكنني إحضار المقاس الملائم عند عودتي للمنزل

Das musst du mir auf dem Heimweg erklären.
هذا الشخص سيجب عليكِ ان تفسيريه لي في طريقنا للمنزل.

Und beeilt Euch. Das Ziel ist auf dem Heimweg. Er sollte jede Minute hier sein.
وتحرّكا، فالهدف في طريقه للمنزل سيصل هنا في أيّ لحظة

Turner ist auf dem Heimweg.
آشلي فقدت تيرنر للتو , الذي هو آتٍ للمنزل حالياً

Und überlegt auf dem Heimweg, was ihr in Zukunft an eurer Forschung verbessern könnt. Wie ihr das Leben dieser Patienten verbessern könnt."
" وعندما تعودون للبيت " " فكروا ما الذي ستغيرون بأبحاثكم " " في اليوم التالي لتجعلوا حياتهم أحسن "

Ohne Arbeit kommt man im Theater nicht weiter. Arbeiten Sie auf dem Heimweg.
لن تفعل آي شيء بالمسرح لو لم تتحرك ، عندما تعود للبيت ، تعمل

Sie war auf dem Heimweg von ihrem Teilzeitjob in einer Bar.
يبدو أنها كانت بطريقها للبيت من بار عملت به جزئياً بعد التعليم.

Ich erreichte meine Station und begann meinen 10-minütigen Heimweg.
عدت إلى محطتي المحلية ثم بدأت المشي لمدة ١٠ دقائق إلى المنزل.

'Auf dem Heimweg. Es war deine Idee,' sagten sie.
' نحن سَنَفعلها في الطريق إلى البيت الفكرة كانت فكرتك،' قالوا لي

Machen Sie es kurz, Mr. Said. Ich hab' noch einen weiten Heimweg. Rush hour.
ليكُن سريعاً سيد سعيد لدي مشوارٌ طويل للعودة في وقت الزِحام

Ehrlich gesagt, ich bin so gut wie auf dem Heimweg nach New York.
في الواقع، كنت فقط في طريق عودتي إلى نيويورك مع السيد بيمبروك

Das kleine Mädchen, das sich im Moor verirrte, in den roten Wellies? Die den Heimweg suchte?
الفتاة الصغيرة الضائعة في الغابة التي ترتدي حذائها العالي الأحمر و تبحث عن الطريق الى المنزل

Es tut mir leid, dass ich unseren Heimweg angezündet habe.
آسفة لأنّي حرقتُ وسيلة عودتنا إلى الديار

Sie sollte jetzt aus der U-Bahn kommen und auf dem Heimweg sein.
لا بد أنها في المترو الآن في طريق عودتها من العمل