"heutzutage" - Translation from German to Arabic

• اليوم
• الأيام
• الآن
• أيامنا
• الحاضر
• هذه الأيّام
• واليوم
• وقتنا
• الأيامِ
• هذه الايام
• الآونة
• يومنا هذا
• هذه أيام
• هذا الزمن

heutzutage wissen wir, dass es viele verschiedene Arten von Stammzellen gibt.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.

Wir tun das, weil wir überzeugt sind, dass Silicon-Technologie heutzutage eine Kultur des Überflusses ist.
ونحن نقوم بهذا لأننا بالواقع نؤمن بأن تقنية السيليكون اليوم معظمها حول الثقافة زائدة

Nun erstaunt Sie dies vielleicht nicht allzu sehr, denn oft glauben Menschen, dass junge Menschen heutzutage alles Mögliche mit Technologie anstellen können.
قد لا يفاجئكم ذلك، لأن في غالب الأحيان يشعر الناس بأن شباب اليوم هم قادرين على القيام بكل شيء بالتكنولوجيا.

Ich kann heutzutage in der Regel auf die Herrentoilette, was ich auch tue.
حيث أني استخدم غرف الرجال فقط في كثير من الأوقات هذه الأيام.

So etwas ist heutzutage nicht angebracht. Manche Leute sagen, ich soll es wieder machen. Aber ich denke, dass es heutzutage nicht wirklich angemessen ist.
ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك، و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

Eine heutzutage auftretende Infektion ist also nur eine Warnung für die Zukunft.
فتعد ظهور الإصابات اليوم بمثابة تحذير فقط لما سيحدث في المستقبل.

heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.
اليوم هم يختصرون نصف يوم من العمل في مكالمة هاتفية لاتتجاوز الدقيقتين.

Die Kinder heutzutage Leben in einer digitalisierten Welt, und für sie ist die Zeit überall.
أبناء اليوم يعيشون في هذا العالم الرقمي، والوقت، بالنسبة لهم، هو في كل مكان.

Die Behandlungsmöglichkeiten heutzutage tun Wunder, für Leute die mit H.I.V. kämpfen.
العلاج المتوفِر اليوم يصنعُ المُعجزات للأشخاص الذينَ يُقاومونَ نقص المناعَة

heutzutage ist privat geschaffener Kredit direkt tauschbar in "Fiat-Währung" der Regierung --
كما ان لدينا الإختيار لرفض أي شيك خاص لشخص ما اليوم.

Sie sahen die Götter nicht als unnahbar, wie es heutzutage jeder macht.
إنهم لم يروا أن الألهة صعب الوصول إليها كما نعتقد اليوم

Die meisten Magier heutzutage führen keinen richtigen Dialog mit dem Publikum.
معظم السحرة يعملون اليوم لا وجود حوار حقيقي مع الجمهور.

Aber heutzutage sehe ich immer öfter auch schlimme Dinge unter Wasser, Dinge, die, wie ich glaube, die meisten Menschen nicht wahrnehmen.
ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها

heutzutage fragen mich viele Leute wie ich mich dabei gefühlt hätte.
وهذه الأيام ، يسألني الناس كثيرا، كيف جعلك ذلك تشعر؟

heutzutage lehren sie Studenten, wie man sich vor diesen Techniken beschützt.
هذه الأيام عليهم أن يعلّمو الطلبة كيف يقومون بحماية منتجاتهم

heutzutage ist es unmöglich in London eine Rauchgewohnheit aufrecht zu erhalten.
من المستحيل الحفاض على عادة التدخين في لندن هذه الأيام

Wenn mir heutzutage jemand einen Job anbietet, gebe ich ihnen keine Chance, ihre Meinung zu ändern.
في هذه الأيام ، حينما يُعرض عليّ عملاً لا أعطي صاحبه فرصة في تغيير رأيه

Sie sagt, es gibt heutzutage viel Arbeit für eine einfache Köchin.
تقول بأن هنالك الكثير من العمل لطاهية شاملة هذهِ الأيام

heutzutage jedoch sehen wir diese Zucker, die die Oberfläche unserer Zellen bedecken als Sprache.
ولذا نميل الآن إلى التفكير في السكّريّات التي تستوطن سطح خلايانا باعتبارها لُغَة.

Es ist der einzige Ort, wo man heutzutage nicht automatisch "angefreundet" wird.
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

Vor hundert Jahren sind immer Wesen aus Dörfchen verschwunden, weißt du? Aber heutzutage? Ich weiß nicht.
كانت يختفي كائناً من القرى على الدوام قبل مائة عام لكن لا أدري عن الحاضر

Ich hätte es getan, aber gute Angestellte sind heutzutage schwer zu finden.
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام

Und heutzutage haben wir jetzt das moderne muli-channel cochleare Implantat, das ambulant eingesetzt werden kann.
واليوم صارت لدينا عمليات زراعة قوقعة الأذن متعددة القنوات، والتي هي عملية خارجية.

Sie haben nicht das, was es braucht, um heutzutage ein Polizist zu sein.
ولكنك لا تملك ما يلزم فحسب لتكون رجل شرطة في وقتنا هذا

heutzutage braucht man einen billigen Jahrmarktstrick, damit die Leute ein echtes Einhorn erkennen.
في هذه الأيامِ ، يتكلف الأمر كرنفال رخيص لجَعْل الناسِ يَتعرفونَ على وحيدة القرن الحقيقية

in die wir heutzutage Soldaten schicken, wird kein traditioneller Krieg geführt.
التي نرسل اليها الطواقم العسكرية هذه الايام ليست حرب تقليدية

heutzutage bin ich nur eine alte Witwe, die von einem Tablett isst.
في الآونة الأخيرة أنا مجرد أرملة تأكل قبالة الصينية.

Nun, heutzutage wissen wir alles darüber woher unsere Sachen kommen.
في يومنا هذا ، نحن نعرف كل شيء حول من أين أتت الأشياء التي نستعملها.

heutzutage ist alles gefährlich.
... الذيله ملكه الأخطار المهنية هذه أيام.

heutzutage leben wir in einer Gesellschaft, in der eine Waffe für... jeden, der etwas taugt... unabdinglich ist, damit er sich jederzeit verteidigen kann.
في هذا الزمن و في المجتمع الذي نعيش فيه من حق كل شخص أن يحمل سلاحا كي يحمي نفسه