"hoffen" - Translation from German to Arabic

• أمل
• الأمل
• آمل
• أتمنى
• لنأمل
• يأمل
• نَتمنّى
• نأمل
• نامل
• ونأمل
• نتمنّى
• تتمنى
• امل
• يأملون
• فلنأمل

Wir könnten blindlings was senden, hoffen, daß jemand... vielleicht ein Schiff irgendwo...
يمكننا الإرسال كمحاولة ضعيفة، على أمل أ، شخصاً ما.. ربما سفينة..

Wozu soll man hoffen, wenn man doch immer bloß enttäuscht wird?
عندما يكون لديك أمل , وفى كل مرة يخيب أملك

Ich sage immer: hoffen Sie das Beste und erwarten Sie das Schlimmste.
أنني أخبر الناس أن يعقدوا الأمل للأفضل و أن يستعدوا للأسوء

Ich habe keine Wahl aber zu hoffen, dass du dich irrst.
ليس لدى خيار أخر غير أن آمل أن تكون مخطئاً

hoffen Sie lieber, dass er bis Freitag fit ist.
أتمنى أن تشفى أنفه قبل اللقاء يوم الجمعة

hoffen wir, dass es keine Film Referenzen gibt, die deiner Erbauung bedürfen.
نعم، لنأمل أنه لن يكون هناك إشارات أفلام ذلك سيتطلب ثقافتك.

SS: Die Forscher hoffen, dass sie der FDA bald ihre Studien vorlegen können.
س.س: يأمل الباحثون أن يقدموا دراستهم الحالية لإدارة الأغذية والأدوية هذا الصيف.

Keiner von uns wird diesen Tag erleben, aber wir müssen hoffen, dass zukünftige Generationen die Aufgabe vollenden können.
لن يشهد أيّ منا ذلك اليوم، ولكن يجب أن نبدأ على أمل أن يتمكن أجيال المستقبل من اتمام العمل.

hoffen wir, dass das wachsende Gewahrsein für die Bedeutung dieser und anderer Faktoren einen positiven Effekt auf die politischen Agenden des kommenden Jahres hat.
وكلنا أمل أن يخلف الوعي المتزايد بأهمية هذه العوامل وغيرها تأثيراً إيجابياً على أجندات السياسات في العام المقبل.

Ich finde, man muss das Beste hoffen.
والراديو لدينا مكسور. أنا أؤمن بالعيش في أمل.

Soll ich hoffen, dass der Psychopath meine Frau und Tochter angreift?
أنتظر يحدوني الأمل أن يقوم هذا المعتوه بمهاجمة زوجتي وأبنتي؟

Jetzt kann ich nur noch hoffen... dass er 'ne zweite Chance für angemessen hält.
أعتقد أن كل ما أستطيع فعله الآن هو الأمل أن يعطيني فرصة ثانية

Wir können wohl nur... hoffen, dass es von Jack ist, was?
أفترض علينا فقط أن آمل أن يكون جاك، أليس كذلك؟

Ich wagte nie zu hoffen, dass es in deiner Obhut war.
لم أتجرأ مطلقا أن آمل, كل هذه السنين, أن يكون بحوزتك

Das will ich auch schwer hoffen. Denn ich will den Job nicht.
أتمنى هذا، لأنني أقولها لك الآن أنا لا أرغب في هذا العمل اللعين

hoffen, dass er fertig ist, bevor der gelbe Punkt den roten trifft.
أتمنى أن يقضي عليه قبل أن تصل النقطة الصفراء إلى النقطة الخضراء

Ich hab dir fast geglaubt. Lass uns um deines Bruders Willen hoffen, das er es tut.
إنّي قاب قوسين أو أدنى من أن أصدقكَ، لنأمل من أجل صالح أخيك أنّه يصدّقك.

Und diejenigen die Böses begehen, können nicht... auf ewiges Glück hoffen.
و من يرتكب الشر لا يمكن أن يأمل خلوداً سعيداً

Ich hab ich nichts gegen Sie. hoffen wir, unsere Wege kreuzen sich nie wieder.
شخصياً، لَيْسَ لِي شيء ضدّك، لذا دعنا نَتمنّى بان طرقَنا لن تتقاطع ثانيةً.

Vervollständigung ist das Ziel, aber wir hoffen, dass es nie das Ende ist.
إن الإكتمال هدف، و لكننا نأمل بأن لا يقف على ذلك أبداً.

Frau: Wir hoffen, dass wir etwas hiervon in einer landesweiten Reklame verwenden können.
المراة: نامل ان نستعمل جزء من هذا في اعلان تجاري محلي، صحيح

Und wir hoffen, dadurch jede Menge über Roboter und Ausdruckskraft zu lernen.
ونأمل أن نتعلم الكثير عن التعبير لدى الروبوتات.

Wir hoffen, es hat Ihnen gefallen und würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu können.
نتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم بطيرانكم ونتمنّى رؤيتكم ثانية قريبا

- hoffen Sie, einer Ihrer Freunde wird Ihnen eine Ausstiegsstrategie nennen?
هل تتمنى أن يتصل أحد أصدقائك بك ومعه خطة للهروب؟

- hoffen wir, sie sind mit uns gefangen. - Nehmen wir's einfach an.
لذا على امل انهم محصورين معنا حسنا ,لنفترض ذلك

Aber jene, die hoffen, Heilmittel für menschliche Leiden zu finden, indem sie
لكن أولئك الذين يأملون العثور على علاجات للأمراض البشرية بتعمد الحاق

hoffen wir, dass sie bei ihrer Ankunft weg war.
فلنأمل أنها كانت بعيدة قبل مداهمة أولئك الرجال لغرفتها