"holländische" - Translation from German to Arabic

• الهولندية
• الهولندي

Die holländische Regierung schickt an seiner Stelle den Finanzier Van Laar.
الحكومة الهولندية قامت بإرسال الخبير المالي فان لار في مكانه.

Ich bin ins Juanita Cabet zum Tanzen gegangen und habe herausgefunden, wer in die holländische Kolonie am Ende der Straße einzieht.
هرعت إلى خوانيتا كابوت في ساحة الرقص وقد عرفت من سينتقل إلى تلك الهولندية المُستعمرة في آخر الشارع

Und als wir eines Tages beim Sightseeing waren und eine holländische Nutte im Rotlichtviertel trafen, erzählte sie uns von diesem Buch.
وذات يوم كنّا بالخارج نشاهد المناظر الطبيعية عندما قابلنا تلكَ العاهرة الهولندية في منطقة المواخير وأخبرتنا عن هذا الكتاب

Schöne holländische Landschaft. Keine Panzer.
منظر رائع للريف الهولندي هل تستطيع ان ترى اى دبابات

Nur dann, kann der umbenannte holländische, orthopädische Chirurg, all meine Brüche wieder richten.
حينها طبيب العظام الهولندي المشهور... . يستطيع إعادة كل عظامي المكسَّرة لمكانها.

Einfach nur herumgefahren, habt euch wie ein paar holländische Nutten die Zungen in den Hals gesteckt?
فقط تتجولون في الأرجاء تقبّـلون بعضكم كزوج من العاهرات الهولندية

Wenn ich im Hyatt nicht auftauche, gehen Sie in die holländische Botschaft.
اذهبي إلى فندق حياة. إذا لم يظهر اسمكِ ،اتجهي إلى السفارة الهولندية

und es vom Englischen ins holländische übersetzt, in "Het globale Verwarmen";
وقررت بعد ذلك أننا كنا تغييره من الإنجليزية إلى الهولندية -- الى " He Verwarming globale".

Wenn ihr kein Holländisch versteht, ich euch aber holländische Worte vorgebe, sagt ihr, dass diese Worte einige ungewöhnliche Muster enthalten.
إذا كنت لا تعرف الهولندية وانت تعرف فقط الإنجليزية فقط وأعطيت لك بعض الكلمات في اللغة الهولندية ، صوف تقول لي أن هذه العبارة تحتوي على بعض أنماط غير عادية للغاية.

alles, nur keine holländische Sorte. Tut mir leid. Wir haben nur holländische Sorten.
آسف كل ما لدينا هو الخلطة الهولندية

Irgendwann kam die holländische Polizei nach Amsterdam und verhaftete Van Meegeren.
وفي مرحلة ما استطاعوا ان يصلوا الى البائع الهولندي "هان فان ميجيرين" والذي أُلقي القبض عليه في أمستردام من قبل الشرطة الهولندية

Es verrät dem Reisenden bis zur allerletzten Minute nicht, wohin er geht und Informationen werden ebenfalls erst gerade noch rechtzeitig freigegeben. So ähnlich entwarf die holländische Fluglinie KLM eine Überraschungskampagne, die scheinbar zufällig kleine Geschenke an Reisende ausgab, die sich auf dem Weg zu ihrem Ziel befanden.
لا تخبر المسافر عن وجهتها حتى اللحظة الأخيرة، ويتم توفير المعلومات فقط في الوقت المناسب. وبالمثل، شركة طيران كيه ال أم الهولندية اطلقت حملة مفاجئة، على ما يبدو عشوائياً يوزعون هدايا صغيرة للمسافرين في طريقهم إلى وجهتهم.

Die Art und Weise, wie die holländische Regierung mit dieser Angelegenheit umging, war nicht elegant, um es einmal vorsichtig auszudrücken. Ich weiß allerdings nicht, wie viele Regierungen für den Schutz von Bürgern bezahlen, die permanent im Ausland leben.
إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير. بيد أنني لا أدرى كم عدد الحكومات التي قد تتحمل نفقات الحماية الشخصية لمواطنين لها يقيمون إقامة دائمة في الخارج. والولايات المتحدة لا تتحمل بكل تأكيد نفقات حماية مواطنيها المهددين، حتى داخل الولايات المتحدة.

holländische Schokolade ist nicht schlecht.
الشوكولا الهولندية ليست سيئة

holländische Telekom im freien Fall. Danke, Harvey.
هبوط حاد للإتصالات الهولندية شكراً لك (هارفي)

- Ah, natürlich, holländische Antillen.
بالطبع جزر الأنتيل الهولندية - ماذا ؟ -

· Drittens sind Öl und andere natürliche Ressourcen zwar möglicherweise eine Quelle des Wohlstands, doch schaffen sie allein keine Arbeitsplätze, und sie verdrängen unglück­licherweise häufig andere Wirtschaftszweige. Wenn etwa aufgrund von Ölvorkommen Geld ins Land strömt, führt dies häufig zu einer Aufwertung der Währung - ein als holländische Krankheit bekanntes Phänomen.
· ثالثاً، مع أن النفط والموارد الطبيعية الأخرى قد تكون من مصادر الثروة، إلا أنها لا تؤدي إلى خلق الوظائف من تلقاء ذاتها، كما أنها، مما يدعو إلى الأسف، كثيراً ما تزاحم القطاعات الاقتصادية الأخرى. فعلى سبيل المثال، كثيراً ما يؤدي تدفق أموال النفط إلى ارتفاع قيمة العملة ـ وهي ظاهرة معروفة باسم " العِلة الهولندية ".

Es scheint, dass der holländische Botschafter heute verhindert ist.
يبدو أن السفير الهولندي لن يكون قادرا على الحضور اليوم.

Ich könnte Ihnen noch weitere Beispiele nennen: Beatrice Gakuba aus Ruanda, die ein Floristikunternehmen eröffnet hat und mittlerweile täglich die holländische Auktion in Amsterdam beliefert und außerdem 200 andere Männer und Frauen beschäftigt.
ويمكنني أن أسترسل في تقديم الأمثلة : بياتريس غاكوبا من رواندا ، التي أفتتحت عملاً للزهور وتصدر الآن إلى المزاد الهولندي في أمستردام كل صباح ، وتقوم بتوظيف 200 نساء أخريات ورجال للعمل معها.

Van Laar, der holländische Finanzier.
فان لار,الخبير المالي الهولندي

Euer Majestät, der holländische Finanzier ist auf dem Weg.
جلالتك الممول الهولندي في طريقه