"hypothese" - Translation from German to Arabic

• الفرضية
• النظرية
• فرضية
• لفرضية
• ان أقترح إفتراض
• افتراض
• أفتراضى
• الإفتراض
• إلى فرضيّة

Ein neues Forschungsprojekt läuft an der Karolinska in Schweden, um diese Hypothese zu überprüfen.
هناك الآن مشروع بحث قيد الإجراء في كارولينسكا في السويد ليثبتوا تلك الفرضية.

Dann testen sie diese neue Hypothese, und so weiter und so fort.
ثم يختبرون الفرضية الجديدة وهلم جرا وهكذا دواليك.

Nach dieser Hypothese ist der Schluckauf ein Relikt aus dem damaligen Übergang vom Wasser auf das Land.
تقترح هذه النظرية أن الفواق هو أحد بقايا هذا الانتقال القديم من الماء للأرض.

Was Wissenschafter also tun, sie haben eine Hypothese, die möglich scheint, und beginnen damit.
وما يقوم به العلماء هو أن يكون لديهم فرضية يرونها مناسبة للبدء بها

Laut Fama, dem wichtigsten Verfechter der „Hypothese der effizienten Märkte“, existieren Blasen nicht. In einem Interview 2010 mit John Cassidy für den New Yorker sagte er:„ Ich weiß noch nicht einmal, was „Blase“ bedeutet.
من المؤكد أن يوجين فاما يعتقد ذلك عن يقين. إن فاما، وهو النصير الأكثر أهمية لفرضية كفاءة الأسواق"، ينكر وجود ما يسمى بالفقاعات. وعلى حد تعبيره في مقابلة عام 2010 مع جون كاسيدي من مجلة نيويوركر، "أنا لا أعرف حتى ماذا تعني كلمة فقاعة. لقد اكتسبت مثل هذه الكلمات شعبية، ولكنها في اعتقادي خالية من أي معنى".

Ich habe eine zweite Hypothese und bitte beurteilen Sie sie nach lhrer wissenschaftlichen Kenntnis.
أود ان أقترح إفتراض بديل وأريدك ان تستحضرى خبرتك العلمية لتثبتى هذا

Ich weiß, du kämpfst damit, die kognitive Realität mit der unlogischen Hypothese zu verbinden, dass unsere Familie sich in, in Ermangelung eines weniger bildlichen Ausdrucks, Superhelden verwandelt hat.
أعرف أنك تكافحين لمجاراه الواقع الحالى مع افتراض غير منطقي أن عائلتنا أعرف أنك تكافحين لمجاراه الواقع الحالى مع افتراض غير منطقي أن عائلتنا

Ich denke an eine andere Hypothese, die wesentlich weniger tragisch ist.
أفتراضى أقل مسأوية من ذلك

Die Hypothese bleibt bisher unbewiesen.
وبالمناسبة، هذه الفرضية لم يٌتمكن من إثباتها بعد

Auf Grund der vorläufigen Daten stelle ich folgende Hypothese auf:
مستندة على هذه البيانات التمهيدية، جئت إلى الفرضية التالية:

Die Daten scheinen die Hypothese zu belegen.
حسنا، البيانات يبدو انها تدعم هذه الفرضية

ARDS als Folge eines Traumas ist unsere führende Hypothese.
متلازمة النوبة التنفسية الحادة بعد الصدمة هي الفرضية المرجحة

Und ich fand dabei heraus - tatsaechlich bestaetigte ich die Hypothese, dass Oel und Wasser sich nicht mischen
وطبعا كما ترون لقد اكدت النظرية التي تقول ان الماء والزيت لا يختلطان

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.
بالحقيقة ، واحد منا غير موافق على هذه النظرية

Danach ist eine kühne Hypothese entstanden, dass der Ozean auch denken kann.
وبعد ذلك، ظهرت فرضية أكثر جرأة تقول أن المحيط مادة عاقلة

Meine Idee war also geboren und ich hatte das Projekt gestartet und eine Hypothese, was war dann also mein nächster Schritt?
و هكذا بزغت فكرتي و قد قمت بإعداد المشروع و وضع فرضية فماذا كانت خطوتي التالية؟

Ich habe eine zweite Hypothese und bitte beurteilen Sie sie nach Ihrer wissenschaftlichen Kenntnis.
أود ان أقترح إفتراض بديل وأريدك ان تستحضرى خبرتك العلمية لتثبتى هذا

Die Blutuntersuchung bestätigte die Hypothese von House--
فحوص الدم أيضاً (تؤكد افتراض (هاوس

Vielleicht stimmt meine Hypothese.
ربما يكون أفتراضى صحيحاً

Denn, falls diese Hypothese wahr wäre, hätte sie massive Auswirkungen auf unser Verständnis der Ursachen für verschiedene Aspekte des Autismus Phänotyps.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

Als Verhaltens-Ökonom führt mich das zu einer faszinierenden Hypothese.
كخبير اقتصاد سلوكيّ، قادني هذا إلى فرضيّة مذهلة.