"ich an ihrer stelle" - Translation from German to Arabic

• كنت مكانك
• كنتُ مكانك

ich an Ihrer Stelle würde das Gefängnis zusammenschreien.
لو كنت مكانك لناديت الحارس و أبقيته عند الباب، و لن أغلق عيني

Trotzdem würde ich an Ihrer Stelle Schlaglöcher vermeiden.
كل شيء مشابه سأَتفادى الحفَر لو كنت مكانك

Wohl wahr. Sollten Sie mich mal hinter dem Lenkrad sehen, wäre ich an Ihrer Stelle vorsichtig.
أجل، وإذا رأيتني أقود على الطريق لاحترست لو كنت مكانك

ich an Ihrer Stelle würde mich umsehen und diesen bitter-süßen poetischen Moment in mir aufnehmen.
إذا ما كنت مكانك كنت سأستغل هذه اللحظة وأحولها إلى وصف شاعرى عميق

Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun!
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

Ich könnte Sie wegen Behinderung der Justiz verhaften lassen, darum würde ich an Ihrer Stelle...
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت لذا لو كنت مكانك لبدأت بالتعاون

ich an Ihrer Stelle würde nicht bleiben. - Es wird nicht besser.
لو كنت مكانك فلن أبقى الأمور لا تبدو في تحسّن

- ich an Ihrer Stelle wäre da vorsichtig.
سأكون حذرًا حيال هذا لو كنت مكانك.

Ich weiß nicht, was ich an Ihrer Stelle täte.
أنظري... أنا لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك

ich an Ihrer Stelle würde seine Bekanntschaft suchen.
لو كنت مكانك سأحاول التعرف عليه

ich an Ihrer Stelle würde den Terroristen finden und zwar bald.
-لو كنت مكانك يا كبير المفتشين كنت عثرت على الإرهابي كنت عثرت عليه قريباً

Da wäre ich an Ihrer Stelle nicht so sicher.
لن أكون متأكداً هكذا لو كنت مكانك

ich an Ihrer Stelle würde mir die Beine rasieren.
وإن كنت مكانك ، لحلقت تلك السيقان

ich an Ihrer Stelle würde aus der Stadt verschwinden.
. ان كنت مكانك , لخرجت من المدينة حالاً

Das würde ich an Ihrer Stelle unbedingt noch einmal überprüfen.
كنت سأتحقّق منه بالتأكيد، إذا كنت مكانك

Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun.
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك.

Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

ich an Ihrer Stelle würde mich beeilen.
سأسرع لو كنت مكانك

Das würde ich an Ihrer Stelle meiden.
لم أكن لأذهب هناك لو كنتُ مكانك.