"ich ein mann" - Translation from German to Arabic

• كنت رجلاً
• وأنا رجل
• كنت رجلا
• كنتُ رجلاً
• كنت رجل

Wäre ich ein Mann, hätten Sie mir die Hand geschüttelt, mir einen Scotch gebracht und mir einen Büroschlüssel übergeben.
إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي

Wenn ich ein Mann wäre, einer dieser Idioten wäre, die hier leben, würden Sie sagen, dass es total machbar ist.
لو أني كنت رجلاً أحد هؤلاء التاهفين الذين يعيشون هنا قد تقول أنه يمكنني فعل هذا

- Du bist eine Braut, ich ein Mann
انتي امرأة وأنا رجل

Glückwunsch. Wenn ich ein Mann wäre, ich würde sie sofort nehmen.
مبروك, إنها الأفضل لو كنت رجلا لما تركتها

Sie hat Recht, wenn ich ein Mann wäre...
إنها محقة. لو كنتُ رجلاً

Du hättest sicherlich anders gehandelt, wenn ich ein Mann wäre.
أراهن أنك كنت ستتصرف بشكل مختلف لو كنت رجل

Wenn ich ein Mann wäre, dann hätte ich ihn schon längst umgebracht. Gleich nach Adams Tod.
لو كنت رجلاً لقتلته منذ زمن بعيد

Wenn ich ein Mann wäre, würde mir die Welt gehören.
لو كنت رجلاً, لفعلت كل ما أريده

Das würden Sie nie sagen, wenn ich ein Mann wäre.
لم تكن لتقول هذا لو كنت رجلاً.

Wie schön es wäre, wenn ich ein Mann wäre, das Gesetz erklären würde, man mir zuhören und einfach "ok" sagen würde.
أنه من الجميل لأفكر بأنّي لو كنت رجلاً وأوّضح الأمور القانونية والناس تستمع وتقول "حسنًا".

- Du bist eine Braut, ich ein Mann
أنتي امرأة وأنا رجل

und ich ein Mann mit Bedürfnissen.
وأنا رجل من ذوي الاحتياجات.

Seit wann bin ich ein Mann des Glaubens?
منذ متى وأنا رجل ثقة ؟

einer Sache, über die man kein zweites Mal nachgedacht hätte, wenn ich ein Mann wäre.
هذا النوع من الأشياء التي لن تحصل لى لو كنت رجلا.

Wenn ich ein Mann wäre, hätte ich ihn durchbohrt.
إذا انا كنت رجلا أود أن اركض من خلاله.

Wenn ich ein Mann wäre, könnte ich morgen ein Darlehen bekommen.
لو كنت رجلا ,لأعطونى القرض من الغد !

Weißt du, in den ersten 40 Jahren meines Lebens, war ich ein Mann namens Paul.
خلال الأربعين سنةً الأولى من حياتي، كنتُ رجلاً اسمهُ (بول).

Sagte ich gerade: "Wenn ich ein Mann wäre... " ?
هل قلتُ، "لو كنتُ رجلاً"؟

Weißt du, in den ersten 40 Jahren meines Lebens, war ich ein Mann namens Paul.
انظر... خلال الـ40 سنةً الأولى من عُمري كنتُ رجلاً اسمه (بول).

Wie viele von euch sich erinnern werden, war ich ein Mann des Hasses und der Sünde,
كما يتذكر الكثير من الطيبين منكم كنت رجل الكراهية والذنوب