"ich schulde dir" - Translation from German to Arabic

• أنا مدين لك
• أنا أدين لك
• لا أدين لك
• أنا مدين لكِ
• انا ادين لك
• انا مدين لك
• أنا مدينة لكِ
• إنّي مدين لك
• أَدِينُك
• أنا مدينة لك
• أنا مدينٌ لكَ
• لستُ أدين لك
• لست مدينة لك
• لا أدين لكَ
• ادين لكى

Danke, Alter! Ich schulde dir was, okay?
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

Ich schulde dir was, weil du mir das Leben gerettet hast.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Ich schulde dir eine Erklärung. Äh...
أنا أدين لك بتفسير في آيرلندا كانت هناك الكثير من الأسئلة

Ich schulde dir keinen Gefallen, Kobold. Geh.
أنا لا أدين لك بأي خدمات ، أيها الجنيّ ، ارحل

Ich schulde dir eine Entschuldigung. Und ich habe mich bereits entschuldigt.
أنا مدين لكِ بإعتذار و قد إعتذرت

Es tut mir leid. Ich schulde dir was.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

Ich schulde dir was. Nächstes Mal zahle ich!
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

- Ich schulde dir was!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً

Ich schulde dir, Goldie. Und ich werde es gut machen
أنا مدين لك غولدي ، مدين لك بواحدة ، وسوف أقوم بالدفع

Karen, Ich schulde dir eine Entschuldigung für den letzten Abend.
.. كارين، أنا مدين لك باعتذار عن اللية الماضية

Lass mal. Ich schulde dir noch Geld. Was willst du haben?
مهلاً، فهمت، أنا مدين لك بالمال في أي حال.

- Ich schulde dir ein Bier. - Ehrlich?
أنا مدين لك بكأس من البيرة هل أنت كذلك ؟

Ich muss ein paar Dinge klären und Ich schulde dir nichts weniger als die komplette Wahrheit.
اريد أن أوضح لك شيئاً و أنا أدين لك بتوضيح كامل

Ich schulde dir mehr, als ich dir je zurückzahlen kann.
أنا أدين لك بأكثر مما يمكنني أن أرده يوماً

Ich schulde dir den Typen. Gib mir nur etwas Zeit und ich werde ihn los.
. أتعلم ، أنا أدين لك بقتل هذا الرجل . فقط أعطنى بعض الوقت وسأتخلص منهُ

Ich schulde dir kein Geld, und ich habe keine Angst vor dir, warum sollte ich dir also ausweichen?
لا أدين لك بمال ولست أخافك بالتأكيد، فلِمَ إذن أتجنبك؟

Schau, Ich schulde dir eine große Entschuldigung.
أصغي، أنا مدين لكِ باعتذار كبير

Ich schulde dir eine Erklärung, so dass die Wunde, wenn nicht geheilt, so doch zumindest geschlossen werden kann.
انا ادين لك بتفسير ذلك ان جرحك عميقا وا ذا لم يمكن علاجه فعلى الاقل يمكن اخاطته

Für jemanden der nicht drin verwickelt war, Ich schulde dir was.
شكرا بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

Danke, Ich schulde dir was.
شكرا لكِ , أنا مدينة لكِ بواحدة

Du brauchst das nicht zu tun. Ich schulde dir mein Leben.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

- Sagen wir, Ich schulde dir was.
لنقول أَدِينُك واحد.

Ich schulde dir eine Begründung dafür, dass ich dich hergebeten habe.
...أنا مدينة لك بتفسير عن سبب طلبي منك القدوم الى هنا

Ich schulde dir was dafür, dass du mir mein Mädchen nach Hause gebracht hast.
أنا مدينٌ لكَ لإحضاركَ إبنتي لبيتي

Ich schulde dir keine Treue.
لستُ أدين لك بولاءٍ.

Du hast mich vor dem Altar stehen lassen. Ich schulde dir gar nichts!
لقد تركتني يا إكساندر , عند المذبح أنا لست مدينة لك بأي شيئ

Ich schulde dir gar nichts.
لا أدين لكَ بشيء

Ich schulde dir eine Entschuldigung.
ادين لكى بأعتذار