"ich wollte es dir" - Translation from German to Arabic

• لقد أردت أن
• كنت سأخبرك
• لم أكن أريد أن
• لقد أردت إخبارك
• نويت إخبارك
• كنتُ سأخبرك

Ich wollte es dir schon vor Jahren sagen!
لقد أردت أن أقول لكِ منذ اعوام

Ich wollte es dir zuerst zeigen, aber in Anbetracht meines Mangels an Selbstkontrolle...
لقد أردت أن أريكِ ذلك أولاً، لكن نظراً لإفتقاري لضبط النفس...

Ich wollte es dir nachher sagen, beim Nachtisch.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

Ich wollte es dir nicht sagen, weil ich dir nicht dein Herz brechen wollte, aber nachdem ich deine kleine Rede gehört habe, dachte ich, dass ich keine Wahl habe.
لم أكن أريد أن أقول لك لأن لم أكن أريد لكسر قلبك ، ولكن بعد الاستماع خطاب الخاص قليلا ، أشعر أنني ليس لديهم خيار.

Ich wollte es dir sagen, aber ich wollte unsere Freundschaft nicht ruinieren.
لقد أردت إخبارك لكن لم أرد إفساد صداقتنا

Ich wollte es dir sagen. Hab ich es dir gesagt?
نويت إخبارك بذلك، فهل أخبرتك به؟

Ich wollte es dir nach dem Wochenende sagen.
كنتُ سأخبرك بعد عطلة هذا الأسبوع.

- Ich wollte es dir sagen.
لقد أردت أن أقول لك

Ich wollte es dir sagen.
لقد أردت أن أقول لك

Ich wollte es dir sagen.
لقد أردت أن أخبرك

- Ich wollte es dir jetzt sagen.
لقد أردت أن أخبرك الآن

Ich wollte es dir sagen, Delia, aber du hattest solche Schmerzen, - und wollte keine weiteren hinzufügen.
لقد أردت أن أخبركِ يا (ديليا) لكنكِ كنتِ تشعرين بالكثير من الألم ولم أرغب في أن أزيده عليكِ.

Ich wollte es dir sagen, aber ich...
(آني) لقد أردت أن أخبرك من قبل ولكن أنا...

Ich wollte es dir sagen, wollte nur den richtigen Augenblick finden, damit ich das mit uns nicht kaputt mache.
كنت سأخبرك لكن كنا بقرب بعض, لم ارد إفساد ذلك

Ich wollte es dir erzählen, weißt du, eines Tages.
انا ,انا ,انا كنت سأخبرك انت تعلم ,في النهاية

Ich wollte es dir unter vier Augen erzählen, damit wir es beim Abendessen zusammen verkünden können.
كنت سأخبرك بيننا لكي نعلن الأمر على العشاء سوياً

Ich wollte es dir nicht sagen, bevor ich abreise.
حسناً، لم أكن أريد أن أخبرك إلى حين رحيلي

Ich wollte es dir nicht heute sagen... Eduardo und ich adoptieren.
لم أكن أريد أن يكون لأقول لكم هذا اليوم، ولكن إدواردو وأنا اعتماد.

- Ich wollte es dir nicht glauben.
لم أكن أريد أن أصدقك

Ich wollte es dir im Auto sagen, aber du hast gesagt ich soll still sein!
لقد أردت إخبارك فى السيارة لكنكِ أخبرتينى أن أتوقف عن التحدث

Ich wollte es dir an deinem Geburtstag sagen.
نويت إخبارك في عيد ميلادك.

Ich wollte es dir im Restaurant sagen.
كنتُ سأخبرك لهذا طلبت منكَ الخروج