"ich wollte nicht" - Translation from German to Arabic

• لم أرد
• لم أقصد
• لم أرغب
• لم أشأ
• لم أكن أريد
• لم ارد
• لم أكن أقصد
• لم اقصد
• لا أريدك
• لم أُرد
• لا أقصد
• لم أردك
• لم أرِد
• لا اريد
• لم أريدك

Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
لم أرد أن أركب الأتوبيس,لأنه من الممكن أن يرانى أحداً هناك

Ich wollte nicht das werden, was mein Vater einen praktischen Mann nennt.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

- lch dachte, du zuckst, Ich wollte nicht den Knochen treffen!
لقد خفت أن تتراجعي .. أنا لم أقصد إصابة العظم

Ja, tut mir leid, Ich wollte nicht... Ich bin nur auf der Suche nach Lewis.
صحيح , أنا آسف , لم أقصد , أنا كنت فقط أبحث عن لويس

Und Ich wollte nicht einmal unbedingt Schriftstellerin werden.
وفجأة لم أرغب حتى في أن أكون كاتبة على وجه التحديد.

Ich wollte nicht so eine Frau sein, die Arbeit auf ihre Kollegen abwälzt, weil das Kind zum Arzt muss oder zu einer Tanzprobe.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

Ich wollte nicht, dass unser Projekt je in seine Hände fällt.
لم أكن أريد أن يعود الفضل له في مشروعنا أبداً.

Ich wollte nicht, dass du das machen musst, aber es geht nicht anders.
لم أرد أن أضطر لأن أسألك بأن تفعل ذلك , ولكني أريد

Aber nur, damit du es weißt, Ich wollte nicht, dass es so endet.
ولكن للتوضيح فقط لم أرد أيُ شيء من هذا آسفة لأنك ميت

Ich wollte nicht lächerlich wirken, hättest du Lust auf Baseball gehabt. Abgefahren.
في حال انكِ تريدين مشاهدة البيسبول لم أرد أن أبدو سخيفاً

Ich wollte nicht anders behandelt werden, weil ich ein Erbe bin.
لم أرد أن يعاملني الناس بطريقة مختلفة لأنني تراث العائلة.

Tut mir leid. Ich wollte nicht dreist sein. Ich war bloß...
آسف، لم أقصد أن أكون تقدّميّ، إنّما كنتُ مثاراً فحسب.

Ich wollte nicht... Ich hab nur Ihren Frack festgehalten...
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Ich wollte nicht respektlos gegenüber Ihrer Tochter erscheinen.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Ich wollte nicht diese Sache sein, die ich eigentlich gar nicht verstand,
لم أرغب بأن أكون هذا الشيء الذي لم استطع فهمه.

Es ist schwierig. Ich wollte nicht, dass es passiert. Ist es aber.
انه صعبن أنا لم أرغب في حدوثه ... ولكنه حدث والآن

Ja, Ich wollte nicht allein... zu dem Jungen ins Zimmer gehen.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Elf Jahre lang sollte niemand merken, dass ich nicht gut sah, denn ich wollte keine Versagerin sein, Ich wollte nicht schwach sein.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Ich wollte nicht, dass du diese Last für immer tragen musst.
لم أكن أريد منك أن تحمل هذا العبء لبقية حياتك,

Aber Ich wollte nicht warten, bis es soweit war.
ولاكنني فقط لم ارد الإنتظار حتما يدور الشك حوله

Ich wollte nicht lügen, aber ich fürchtete, dass du dich sorgst.
لم أكن أقصد الكذب عليك .. فقط أردت ألا أقلقك.

Und Ich wollte nicht so überrascht klingen, als ich es sagte.
وأنا لم اقصد ابداً ان ابدو متفاجئة عندما قلت ذلك

Ich wollte nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst! Jetzt komm schon, ich muss los!
لا أريدك أن تقلقي بشأن هذا، هيا الآن، يجب أن أذهب

Ich wollte nicht, dass der Präsident denkt, ich stürbe, während wir reden.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

Ich wollte nicht unhöflich sein, ich hatte nur einen echt schlechten Tag.
أنا لا أقصد بأن أكون وقحاً ولكني أمر بيومٍ سيء حقاً

Ich wollte nicht, dass Sie weglaufen, bevor ich ein paar Antworten habe.
لم أردك أن تغادرى المطعم قبل أن أحصل على بعض الأجوبة؟

Ich habe kein Interesse an ihrer Freundin aber Ich wollte nicht unhöflich sein
ولكني لا أملك أي اهتمام لصديقتها ولكني لم أرِد أن أكون فضاً

Ich wollte nicht stören, Sir. Ich wollte nur LebewohI sagen.
لا اريد ان اقاطعك سيدي فقط اردت ان اودعك

Ich wollte nicht, dass du nach Princeton gehst und mich hier zurücklässt.
كنت .. كنت يائساً لم أريدك أن تذهبي إلى برينستون وتتركيني هنا