"ihr tut so" - Translation from German to Arabic

• تتصرّف
• تتصرفون

Ihr tut so, als hätten wir hier ein unelastisches Produkt, doch das haben wir nicht.
وأنت تتصرّف كما لو كان لدينا منتجاً غير مرن، ولا نملك هذا

Ihr tut so, als gäbe es irgendeine höfliche Art, das zu tun, als gäbe es ... eine Art Etikette.
تتصرّف كأنّ هنالك طريقة مهذّبة لفعل هذا... كأنّ هنالك آداباً اجتماعيّة

Ihr tut so, als wäre ich freiwillig gegangen.
تتصرّف و كأنّي ذهبت تطوّعاً

Ja, Ihr tut so, als wenn ihr vor Hunger sterben müsst.
أجل، تتصرفون وكأنكم لم تتناولوا المشاوي من قبل.

Und Ihr tut so, als hätte er was Falsches gemacht, als wäre er so eine Art Freak.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ وكأنه فعل شيئا فظيعا

Ihr tut so, als ob ihr alles mitmacht und in Wirklichkeit bist du ein ängstliches, kleines Kind.
أنتم نفس الشيء جميعاً تتصرفون كأنكم تريدون هذا لكنك بالواقع فتاة صغيرة خائفة

Die WM steht vor der Tür und Ihr tut so, als hätten wir nicht gerade total...
المسابقة العالمية على الأبواب وأنتن تتصرفون كأن لم يحصل شيء

Der weiße Hai verwüstet euer Haus wie der Kool-Aid Man, Flash taucht auf, und Ihr tut so, als wäre das nichts Besonderes.
يدخل ذاك القرش منزلكم ويظهر البرق، ورغم ذلك تتصرفون بهدوء

Ihr tut so, als würden wir dem Jüngsten Tag entgegen steuern.
يارفاق أنت تتصرفون مثلما تتوجهون إلى يوم القيامة هنا

Ihr tut so, als würdet ihr kein Wort verstehen.
انتم تتصرفون كانكم لا تفهمون ما اقول