"ihre meinung" - Translation from German to Arabic

• رأيها
• رأيكِ
• رأيكَ
• وجهة نظرك
• استشارتكَ
• آرائهم
• رأيك
• لرأيك
• عَدلت عن
• رأيهم
• نظرتهم
• الرأي العام

Aber dann, als hätten sie plötzlich ihre Meinung geändert, drehten sie abrupt nach rechts ab und schwammen um mich herum.
ثم، وكأنها قد غيرت رأيها فجأة أتت باتجاهي ثم انحرفت نحو اليمين و ذهبت من حولي

Sie teilt ihre Meinung mit ihnen, und sie teilen ihre Meinung mit Sally.
سالي تعطي رأيها لهؤلاء الناس , وهم يُعطوا رأيهم إلي سالي .

Ihre Hoheit hat ihre Meinung wohl geändert.
صاحبة السمو ضروري لديها تغيير في رأيها. حسناً.

Geschwätz von Dienstleuten ausgesetzt, aber als mein Sohn seinen Antrag machte, hatten Sie ihre Meinung geändert.
ولكن حينما عرض عليكِ إبني الزواج غيرتِ رأيكِ.

Gut, wenn Sie ihre Meinung ändern, dann können Sie mich ja anrufen.
إن غيّرتَ رأيكَ فيمكنكَ الاتصال بي، مفهوم؟

ihre Meinung über mich und diese Organisation wurde beeinflusst, und zwar von den Taten dieses Mannes.
إنظر ، وجهة نظرك عنى و عن هذه المنظمة قد تشوهت بفعل تصرفات نفس الرجل الذى تتحدث عنه

Ich mag Willow und schätze ihre Meinung, aber Anya ist meine Freundin. Hm.
ولأن ويلو صديقتي المفضلة وأقدر رأيها ولكن آنيا صديقتي الحميمة

Aber Major Carter hat Pläne für Sie, und ich respektiere ihre Meinung.
ولكن الرائدة كارتر لديها مستقبل في مخيّلتها لك,وأنا أحترم رأيها

Eine Frau kann ja wohl ihre Meinung ändern, oder?
حسناً ، يُسمح للفتاة بتغيير رأيها أليس كذلك ؟

Und glauben Sie mir, die Chancen stehen schlecht, dass sie ihre Meinung je ändert.
و صدقيني، إنه احتمال بسيط أن تغير رأيها أبداً

Es tut mir leid. Das Gesetz sagt, das meine Mutter 72 Stunden Zeit hat ihre Meinung zu ändern.
أنا آسف، لدى والدتي الحق في تغيير رأيها قبل إنقضاء 72 ساعه من إمضاء العقد

Nun, angenommen ich kann ihre Meinung änderen.
حسناً، هذا يعتمد على إمكانيتي في تغيير رأيها

Vielleicht hat die Schlampe ihre Meinung über den Typ geändert und ist abgehauen.
ربما العاهرة غيرت رأيها بخصوص خطيبها و ذهبت بعيدا.

Deshalb wollte ich Sie treffen. Ich versuche ihre Meinung zu ändern.
لهذا طلبت أنّ أقابلكِ، أخطط لتغيير رأيكِ.

Wenn ich eines an Ihnen bemerkt habe, dann, dass Sie ihre Meinung geben, unabhängig davon, ob sie gefragt ist oder nicht.
لو هنالكَ شيءٌ واحد ،قد لاحظتَهُ بكِ هو أنكِ تقولين رأيكِ .سواءً تمّ طلبهُ أو لا

Wollte ich ihre Meinung, ließe ich Sie einen Kommentar schreiben.
إذا أردت رأيكِ لأضعه بالأخبار كنت سأقوم بتعيينكِ بقسم نشر مقالات الرأي

Ich bin froh, dass Sie ihre Meinung geändert haben.
يسعدني أنّكَ غيّرتَ رأيكَ لا دراية لي عن هذا د.

Sollten Sie ihre Meinung in Ihrem Bericht erwähnen, wird das eine interne Untersuchung durch die Division nach sich ziehen.
إن قمت بوضع وجهة نظرك في السجل سيؤدي ذلك إلى تحقيق داخلي من القسم

Zum Großteil Sachbuchliteratur. Ich möchte ihre Meinung hören.
معظمها ليس متخيّلًا وأردتُ استشارتكَ

Dieses Werkzeug hilft Menschen, ihre Meinung zu äußern und sich von ihrer Meinung zu distanzieren, um Dinge auf höherem Niveau zu betrachten.
هذه الأداة تساعد الناس في التعبير عن آرائهم ومن ثم فصل أنفسهم عن آرائهم ليتمكنوا من رؤية الأشياء من منظور أعلى.

Nicht zu vergessen, das mir ihre Meinung so gut wie nichts bedeutet.
لتضع نصب عينيك ، أن رأيك لا يهمني كثيراً في شيء

Ist ihre Meinung nicht die, dass er ein intelligenter Psychopath ist?
أليس طبقاً لرأيك مريضاً معتل نفسياً ذكياً؟

Ich bin übermorgen wieder da, falls Sie ihre Meinung ändern.
سأعود بعد غد إن كُنتِ قد عَدلت عن رأيك.

Doch bringe ich die Leute immer dazu, ihre Meinung zu ändern.
لكن أنا دائما جمع الناس على تغيير رأيهم حول ن.

Intensiveres Nachdenken jedoch könnte dazu führen, dass die Menschen ihre Meinung ändern. Sie würden entdecken, dass die Kosten der Autorisierung von Eurobonds für Deutschland stark übertrieben und die Kosten eines Euroausstiegs untertrieben wurden.
إذا تم إجراء استفتاء في ألمانيا اليوم، فإن أنصار الخروج من منطقة اليورو سوف يفوزون بكل سهولة. ولكن التفكير بقدر أكبر من العمق من شأنه أن يحمل الناس على تغيير نظرتهم. إذ أنهم سوف يكتشفون أن التكاليف المترتبة على تصريح ألمانيا بإصدار سندات اليورو مبالغ في تقديرها إلى حد كبير، وأن تكاليف التخلي عن اليورو أيضاً مبالغ في الاستخفاف بها.

Danke schön, Oscar. Da alle beteiligten Agenturen ihre Meinung bereits beigetragen haben, sind wir bereit, Kommentare zu dem Projekt zu hören.
بما أن كل المكاتب قد أدلت بدلوها، الآن نحن مستعدون لسماع الرأي العام على هذا المشروع.