"in den krieg" - Translation from German to Arabic

• إلى الحرب
• إلى حرب
• في الحرب
• الى الحرب
• فى الحرب
• سيعلن الحرب
• ذهبوا للحرب
• ذاهب للحرب
• في هذه الحرب
• إلى المعركة
• الذهاب للحرب

Du warst 18, 19 Jahre alt und bist in den Krieg gezogen.
كُنتَ في عمر 18 أو 19 سنة و ذاهبٌ إلى الحرب

Ich will sagen, dass Einzelpersonen Dinge besitzen, für die Könige definitiv in den Krieg gezogen wären.
أقصد، الأفراد يمتلكون أشياء سيذهب الملوك قطعا إلى الحرب للحصول عليها.

Die Zukunft des Kriegs bringt auch eine neue Art Krieger hervor. Und definiert dadurch die Erfahrung, in den Krieg zu ziehen, neu.
مستقبل الحرب يتطلب أيضا إظهار نوعا جديدا من المحاربين، وفي الواقع فإنه يعيد تعريف تجربة الذهاب إلى الحرب.

Aber vielleicht hatte er genug von ihr und zog deshalb in den Krieg.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Wir machen uns lieber dünn, bevor wir in den Krieg verwickelt werden.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نتورط في الحرب

Ohne Tee gehe ich nicht in den Krieg.
اذا كنت تظن أننى سأذهب الى الحرب بدون واحدا , فأنت مخطىء

Los, schicken wir meine Armee wieder in den Krieg!
هيا بنا , لنعيد الجيش مرة آخرى إلى الحرب

Adolf Hitler rüstet die deutsche Kriegsmaschinerie auf ... undstürzt ganz Europa in den Krieg.
أدولف هتلر يبني الآلـــة العسكرية الالمانية وهو يدفع أوروبا إلى الحرب

Der Hausherr ist in den Krieg gezogen... vor anderthalb Jahren.
لقد ذهب السيد إلى الحرب منذ سنة و نصف مضت

Wir dürfen gegen Saladin nicht in den Krieg ziehen.
يجب علينا إن لا نذهب إلى الحرب مع صلاح الدين

Wir haben alle unsere Ehemänner und Söhne in den Krieg geschickt.
جميعنا أرسلنا أزواجنا وأبنائنا إلى الحرب

Sogar als du in den Krieg gegangen bist, aber du liebst uns nicht.
حتى عندما كنت تذهب إلى الحرب لكنّك لا تستطيع محبّتنا

Du musst ihn ja nicht gleich heiraten, aber er darf nicht mit gebrochenem Herzen in den Krieg ziehen, sonst kommt er nicht wieder.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Sechster Bruder und Siebter Bruder werden zum ersten Mal in den Krieg ziehen.
الأخّ السادس والأخّ السابع سيذهبون إلى الحرب للمرة الأولى.

Ich bin der Mann, dessen Frau denkt, dass er in den Krieg zieht, obwohl er einfach nur zur Arbeit geht.
أنا الرجل الذي تظن زوجته بأنه ذاهب إلى الحرب , بينما هو ذاهب إلى العمل

Es stellte sich heraus, dass sie mehr Männer in den Krieg geschickt hat, als Lyndon Johnson.
تبين انها ساهمت بإرسال رجال إلى الحرب أكثر من ليندون جونسون

Sie sagt, ihr schickt ihn in den Krieg, nicht zur Grundausbildung.
تقول بأنّه ذاهب إلى حرب وليس إلى تدريب أساسي

Und obwohl Frankreich von Hitler über rollt wird, verweigert Amerika weiter den Eintritt in den Krieg.
ومع أن فرنسا وقعت في يد هتلر فما زالت أمريكا تعارض الدخول في الحرب

Heute gibt es jene, die dieses Geld in den Krieg stecken wollen.
هناك هولاء الذين يحولون الاموال الى الحرب

Farbige in den Krieg ziehen zu lassen.
بالمشاركة فى الحرب , و لكن لا احد بالقوات الجوية

Dann zieht Naberius in den Krieg... gegen die Menschen.
نوبيريوس سيعلن الحرب على البشرية

Natürlich ziehen Chuck und Blair in den Krieg und sind am Ende glücklicher als je zuvor, und hinterlassen Jenny und unsere Familie, unter einem Haufen aus Trümmern.
بالطبع تشاك وبلير ذهبوا للحرب لنهايه اسعد من اي وقت مضى, وتركوا جيني وعائلتنا ككومه من الركام.

Nein, er zieht nicht in den Krieg, aber wird nur nicht mehr hier sein.
لا , ليس بأنه ذاهب للحرب فقط بأنه لن يكون موجودا

Wir haben die Chance, eine Wende in den Krieg zu bringen.
تم منحنا فرصة اليوم لنصنع تغيرا ملحوظا في هذه الحرب

Ein Schwert aufhebenund in den Krieg ziehen, wie Vater.
أن أمسك السيف مثل والدنا وأذهب إلى المعركة.

Ich bin aufgeregt, hier zu sein, und über Veteranen zu sprechen. Ich ging nicht zur Armee, weil ich in den Krieg ziehen wollte.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.