"in den straßen" - Translation from German to Arabic

• في شوارع
• في الشارع
• في الشوارع
• فى الشوارع

Ich lief von Zuhause weg und schlief in den Straßen von London.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Wie ich zu Beginn sagte, stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins im Herbst 1989 Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Ich muss nach ihr offen in den Straßen suchen können, ohne Angst.
أريد أن أبحث عنهـا في الشارع وفي وضح النهـار وبدون خوف

Während der tunesischen Revolution töteten Heckenschützen, mit Verbindungen zum Regime, unbewaffnete Studenten in den Straßen.
أنتم تعلمون ، أنه أثناء الثورة التونسية, القناصة المتعاونون مع النظام كانوا يقتلون طلاب غير مسلحين في الشارع.

in den Straßen schossen Soldaten auf die Plünderer und trieben manche in Massenverhaftungen zusammen.
وكان الجنود في الشوارع يطلقون النار على الناهبين ويشنون بعض حملات الاعتقال الكبرى،

in den Straßen direkt am Meer... wähnt man sich im Süden Frankreichs.
في الشوارع القريبة من المحيط قد تتخيل أنك في جنوب فرنسا

Wir müssen an die kranken Kinder denken, die in den Straßen sterben.
عقولنا يجب ان تكون مركزة على الاطفال المرضي التى تموت فى الشوارع

Alles fing in den Straßen von Detroit an, wo drei Mädchen namens Deena, Lorrell and Michelle davon träumten, eines Tages berühmte Sängerinnen zu werden.
بدا الامر في شوارع ديترويت حيث كان هناك ثلاث فتيات لوريل و دينا و ميشيل حلملن بان يصبحن نجوما في عالم الغناء

Sie führte eine Gruppe Studenten bei einem Protest in den Straßen Ranguns an.
كانت قائدة لمجموعة من الطلاب في مظاهرة في شوارع رانجون.

Niemals wurde etwas über einen 14jährigen Schuhputzer in den Straßen Londons der an Schwindsucht starb, gesagt.
لا شيء على الاطلاق قيل عن ماسح الأحذية ذو الـ 14 عاما في شوارع لندن، الذي مات بالسل الرئوي.

Zeige mir eine Bar... in den Straßen mit Pflastersteinen, wo dieJungs gut aussehen.
أوجدي لي حانةً 'في شوارع 'كوبل ستوند حيث الشبان هناك في غاية الجمال

Denken Sie, Sie können einfach in den Straßen von Amerika verschwinden?
هل تعتقد بأنك ستتلاشى فقط في شوارع امريكا ؟

Selbst wenn sie beieinander sind, in großen Gebäuden oder... in den Straßen.
حتى لو كانوا سوية في المباني الكبيرة أو في الشارع

In manchen Teilen Indiens werden tote Menschen in den Straßen liegen gelassen, damit sie von Geiern gefressen werden.
بعض المناطق في الهند يلقون بالجثث في الشارع ليتم أكلهم عن طريق النسور

Sie sehen Kinder in den Straßen.
سترون أطفال في الشارع هذههيالحياةاليومية..

Dann ging ich dazu über, Fotos von Menschen aufzunehmen und sie in den Straßen zu plakatieren um zu sagen: "Sie existieren."
ثم انتقلت إلى التقاط صور للناس ولصقها في الشارع "لأقول، "هم موجودون.

Ich würde das selbst bestimmen, mit der Öffentlichkeit in den Straßen.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

In Krankenhäusern für neue medizinische Instrumente; in den Straßen, zur Verkehrskontrolle.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Wir pflanzten 55.000 Bäume und Büsche in den Straßen.
قمنا بغرس 55،000 شجرة و شجيرة في الشوارع

Sie sind in den Straßen östlich und westlich.
جودوين انهم فى الشوارع الشرق والغرب استعد

Die Volksmassen in den Straßen sollen eindrucksvoll sein.
-حسب التقارير فان الاستقبال فى الشوارع كان حافلا

Chaos, Verwüstung, Panik in den Straßen.
الفوضى.. الإرهاب.. الرعب فى الشوارع