"in der zeitung gelesen habe" - Translation from German to Arabic

• قرأت في الصحف
• قرأته في الصحف

Aber ich habe mir gedacht, ich versuche es mal, nachdem ich in der Zeitung gelesen habe, dass Sie wieder aus Italien zurück sind, denn vielleicht ist er Ihnen ja begegnet.
عندما قرأت في الصحف بأنك عدت من (إيطاليا) و بأنك ستعود. -و ربما تكون قد صادفته .

Über etwas,was ich heute in der Zeitung gelesen habe. - Du hast es gesehen.
هنالك شيء قرأته في الصحف الشعبيه

Nur was ich in der Zeitung gelesen habe.
فقط , ما قرأته في الصحف