"in die hand" - Translation from German to Arabic

• في يدي
• في يده
• في يديك
• في يد
• بين يدي
• بزمام حياتك
• في موقع القيادة
• في أيدي
• في يدها
• التحكم
• أن تسيطر
• إلى أيديه
• أن يتولى

- Sie drückten sie mir in die Hand. - Nein!
لقد وضعته أنت في يدي لا اعتقد أنني فعلت هذا

Dann schießt du ihm in die Hand, das ist das Schlimmste für ihn.
أسوأ شيء يمكنك القيام به هو اطلاق النار عليه في يده

Ich habe dir die richtigen Bücher in die Hand gedrückt und jetzt sieh dich an.
ووضعت كل الكتب في يديك , وانظر ماذا اصبحت

Vielleicht verraten Sie uns, wie er in die Hand des Ermordeten kam?
ربما تودين اخبارنا بكيفية وجودها في يد رجل ميت؟

Ich wollte Ihr Herz in die Hand nehmen und einfach nur Leben hineinpumpen.
أردت أخذ قلبك بين يدي و ببساطة أضخ الحياة فيه

Als du mir dieses Metallstück in die Hand gelegt hast, wusstest du, dass etwas Entscheidendes passieren würde.
عندما وضعت هذا الشيء في يدي عرفت بشكل اكيد ماذا سوف يحدث

Den hat mir ein fremder Kommilitone in die Hand gedrückt und ich wollte ihn vernichten, damit er mich nicht belastet.
بعض الطلاب أعطوني هذا في يدي وأردت تمزيقها لذا فهي لا تعتبر ضدي

Da schnappte sich der Lieutenant mein Notizbuch, schmiss es aus dem Fenster des Humvees und drückte mir ein M-16 in die Hand.
فالتفت إليّ النقيب والتقط مذكرتي، ورمى بها من نافذة الهامفي، ووضع بندقية آلية في يدي.

Leg ihm das in die Hand. Und nur ihm, hast du verstanden?
أعطها له , في يده , هو و حسب , هل فهمت ما قلته ؟

Leg ihm das in die Hand. Und nur ihm. Hast du verstanden?
أعطها له , في يده , هو و حسب , هل فهمت ما قلته ؟

45 Sekunden, und er niest dir in die Hand.
خمس وأربعون ثانيه وسيعطس في يديك مباشرتاً

Wenn ich Euch losbinde, Euch eine Waffe in die Hand drücke haltet Ihr zu uns?
اذا قمت بتحريرك واضع سلاح في يديك

Du drückst Rita das Geld in die Hand und überzeugst sie, dass das Leben nur lebenswert ist mit Möpsen so groß wie Texas.
وستضعين ذلك المال في يد ريتا ، وتقنعيها الحياة لا تساوي العيش ، مالم يكن عندها أثداء بحجم تكساس

Wenn ich litt, warst du bei mir und gabst mich nicht in die Hand des Feindes.
لأنه معلوم لديك بأن روحي في المحن والشدائد و لاتوقعني بين يدي العدو

Nehmen Sie Ihr Schicksal in die Hand.
أمسك بزمام حياتك يا سيدي.

...machte es Sinn, dass Sie das Steuer in die Hand nahm.
كان من المنطقي تماما انها كانت في موقع القيادة

Ich hatte meine Fingerabdrücke vom Schwert abgewischt und es Jonathan in die Hand gedrückt.
نظّفتُ بصماتَ أصابعي من على السيفِ ووَضعتُه في أيدي جوناثان.

Du meinst die Glückskette, die im Teig splitterte und von der Frau mit Blut vermischt in die Hand gespuckt wurde?
الذي يه اللآلئ جالبة الحظ التي تحطمت فوق الخليط وتلك المرأة والتي بصدقتها في يدها مختلطة مع اللعاب والدم؟

Es ist das Afrika, wo die Menschen ihre eigene Zukunft und ihr Schicksal in die Hand nehmen wollen.
هذه إفريقيا التي شعبها يريد التحكم في مستقبلهم وقدرهم.

Man kann diese Dinge nicht aus dem Gehirn löschen, aber was man löschen kann, ist das Klischee von unterwürfigen, verarmten Menschen, die ihr Leben nicht selbst in die Hand nehmen.
لا يمكنك حذف هذه البيانات من دماغك ولكن يمكنك حذف الصورة النمطية في دماغك - صورة شعوب فقيرة متوسلة لا تريد أن تسيطر على حياتها.

Er sollte die Sache in die Hand nehmen und die Ehe annullieren.
هو يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ الأمورَ ببساطة إلى أيديه الخاصةِ... ... ويُبطلُالزواجَ.

Es ist an der Zeit. Jemand muss die Zügel in die Hand nehmen. Das kann genauso gut ich sein.
،لقد آن الأوان، أن يتولى أحدهم المسؤولية .وربما قد يكون أنا