"in die quere" - Translation from German to Arabic

• بعيداً عن طريقي
• يقف في
• تقف في طريق
• تقف في طريقي
• يعيق
• يقف فى
• يعترض
• من الحاق الأذى
• في طريقهم

Komm mir nicht in die Quere, oder ich zerfetze dein lächerliches Schiff.
إبق بعيداً عن طريقي , وارك وإلا سأفجر سفينتك المثيره للشفقه لإجزاء

Die kommen mir diesmal nicht in die Quere, vertrau mir.
سوف يبقون بعيداً عن طريقي هذه المرة، ثق بيّ.

Wer uns in die Quere kommt, kriegt eine Kugel in den Kopf.
أي واحد يقف في طريقنا سيحصل على رصاصة في دماغه

Tja, ich werde doch nicht zulassen, dass so eine kleine Ballistik-Sache der Wahrheit in die Quere kommt.
لن أدع صغائر الأمور كالطلقات تقف في طريق الحقيقة

Kommen Sie mir nicht in die Quere, wenn ich unter Druck gerate.
أنك لا تريد أن تقف في طريقي عندما تكون قدمي علي الفحم الملتهب

Ok, alles abriegeln. Es darf uns keiner in die Quere kommen.
قم بوضع حاجز، آخر ما نحتاجه هو من يعيق عملنا

Ich hoff bloß, dass er mir nicht in die Quere kommt, Gordy.
كل ما أتمناه أن لا يقف فى طريقى هذا كل ما أقوله

Damit sie ihr Ziel verfolgen konnte, ohne dass ihr jemand in die Quere gerät. Vor allem ich nicht.
لكي تفعل ما يتوجب عليها دون أن يعترض أحد طريقها، خصوصاً أنا.

Dann kann mir keiner mehr in die Quere kommen.
وبعد ذلك لن يتمكن أحد من الحاق الأذى بي ، أبداً

Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Komm mir einfach nicht in die Quere, Junge.
فقط إبق بعيداً عن طريقي يا فتى

Kommt mir nicht in die Quere!
ابقى بعيداً عن طريقي

Sie töten jeden, der ihnen in die Quere kommt, rücksichtslos.
مهما كان الأمر، سيقتلون كلاً من يقف في طريقهم

Die Kakerlake hat Kalaschnikows und macht platt, was ihr in die Quere kommt.
والآن هذا الصرصور لديه كلاشنكوف وسيدمر كل شي يقف في طريقه

Ich habe wirklich hart dafür gearbeitet, Konrektorin zu werden, und kein Brite der Welt wird mir in die Quere kommen.
للأمـر علاقـة بعملـي جـاهدة لأحصـل على منصب نـائب المدير ولـن أترك رجـلا بريطـانيـا يقف في طريقي

Unsere Gefühle dürfen uns bei der Arbeit nicht in die Quere kommen, Lucifer.
بأن تتغلب عليك ، لا يُمكننا السماح لمشاعرنا بأن تقف في طريق (عملنا يا (لوسيفر

Okay, aber die Dinge könnten etwas fraglich werden, also komm mir nicht in die Quere.
‫حسنا، لكن الأمور قد تسوء، ‫لذلك لا تقف في طريقي.

Ich dachte, Sie wären klüger. Wenn mir sonst einer in die Quere kommt...
ظنتك أقل غباء , عادة عندما يعيق رجل طريقى

Sie wird dir die Kraft geben, dich allem oder allen zu stellen, die dir in die Quere kommen.
ستعطيكِ القوة لمواجهة أي أحد يقف فى طريقكِ.

Ich sollte wohl dankbar sein, dass deine Eitelkeit deinem Leichtsinn in die Quere kam.
أفترض أني سأكون مُمتن إن تركت غرورك يعترض طريق إستِهتارك.

Auf diese Weise kommt mir niemand in die Quere... niemals.
وبعد ذلك لن يتمكن أحد من الحاق الأذى بي ، أبداً