"in ein paar minuten" - Translation from German to Arabic

• خلال دقائق
• بعد بضع دقائق
• خلال بضع دقائق
• بعد دقائق
• في غضون دقائق
• في بضع دقائق
• بعد بضعة دقائق
• خلال دقيقتين
• بعد عدة دقائق
• خلال بضعة دقائق
• بعد قليل
• دقائق قليلة

in ein paar Minuten kommt der Mann in Schwarz um die Biegung.
خلال دقائق قليله.. الرجل ذو الرداء الأسود سيأتى عدوا من الطريق الملتوى

Ich werde es in ein paar Minuten für sie abspielen, aber ich möchte eine Analogie herstellen, bevor ich das tue, hierzu.
سأسمعكم اياه بعد بضع دقائق ولكن أريد أن أبين تشابها قبل أن أفعل هذا

Na, in ein paar Minuten ist sie zu Hause.
حسنآ,خلال بضع دقائق سوف تكونين فى المنزل.

Wenn Sie interessiert sind, beeilen Sie sich. Ich schließe in ein paar Minuten.
اذا كنت مهتم، من الافضل ان تسرع سأغلق المحل بعد دقائق.

Diese Hilfsmittel lernen sie in ein paar Minuten zu bedienen.
إنها أدوات يمكنهم تعلم كيفية تشغيلها في غضون دقائق

Und, nebenbei, in ein paar Minuten... werde ich Deine Hilfe brauchen.
, وبجانب ذلك , في بضع دقائق . ساحتاج الي مساعدتك

Hör zu, in ein paar Minuten ist dein Freund da drüben hinüber.
الآن إستمعي بعد بضعة دقائق سينتهي الأمر لصديقك هناك

Wir werden in ein paar Minuten auf Mr. Fowkes Landgut sein.
سنذهب إلى عقار السيد فاوكس المنزل الريفي خلال دقيقتين

Clouseau, es gibt eine Pressekonferenz... in ein paar Minuten, dahinten den Flur runter... um Sie der Presse vorzustellen.
كلوزو هناك مؤتمر صحفي خلال دقائق لكي نعرفك إلى الإعلام , سألقاك هناك و وكلوزو

Der russische Präsident, seine Frau, und circa 35 Leute vom Secret Service, alle wären in ein paar Minuten tot.
الرئيس الروسي، وزوجته حوالي 35 فرد من الحراسة الخاصة، كلهم قتلى خلال دقائق.

Ja, Du musst für mich einen Satelliten auf die Koordinaten einstellen, die ich Dir in ein paar Minuten durchgebe.
نعم، اريدكِ أن تعدي قمراً صناعياً لهذه الاحداثيات، ستكون لديكِ خلال دقائق

Ich werde in ein paar Minuten dort sein. Ich rate dir, jetzt zu verschwinden.
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن

in ein paar Minuten, werde ich eine Rede halten, in der ich eine Fatwa... gegen die mordenden Teufel, die unseren geliebten Islam übernommen haben, veröffentlichen werde.
بعد بضع دقائق سألقي خطبة أصدر بها فتوى ضدّ الشياطين المجرمين الذين اختطفوا إسلامنا الحبيب

Wir werden in ein paar Minuten in Vulgarien landen.
خلال بضع دقائق سوف نهبط على ارض فولجاريا

Hören Sie, alter Junge, in ein paar Minuten bricht die Dämmerung an und wir werden leichte Beute für die Flak-Geschütze sein.
إسمع, أيها العجوز خلال بضع دقائق سيحل الفجر وسنكون كالصيد السهل لأسلحتهم المضادة للطائرات

Wenn sie nicht in ein paar Minuten verschwunden sind, steckt irgendwas dahinter.
إذا لم يتحرّك الزنوج بعد دقائق فنحن بصدد شيئ ما

Pressekonferenz angesetzt, die in ein paar Minuten beginnt und wir übertragen sie live. In wenigen Augenblicken wird Christiane Doumany einen Bericht bringen über die
المؤتمر الصحفي سيبدأ بعد دقائق وسننقلهم لكم مباشرة

Denn falls du auch nur ein Fünkchen Liebe für mich empfindest, glaube ich, dass du es in ein paar Minuten bereuen wirst, nichts gesagt zu haben.
لأنه لو أنه هناك القليل من الحب داخلك أعتقد أنك في غضون دقائق ستندم على ما قلته

Wir sind in ein paar Minuten mit der nächsten Frage wieder da.
ونحن مرة أخرى في بضع دقائق مع السؤال التالي.

Übrigens, sie werden in ein paar Minuten für die Verhandlung hier sein.
لذا، على أية حال سيصلون بعد بضعة دقائق للتفاوض

in ein paar Minuten muss ich sowieso sterben.
سأموت خلال دقيقتين على أية حال

Dein Bus fährt von Station 6 in ein paar Minuten ab.
ستتحرك الحافلة من محطة رقم 6 بعد عدة دقائق

in ein paar Minuten werde ich Ihnen einige verblüffende Messungen zeigen, die darauf hindeuten, dass es auf dem Mars Leben geben könnte.
وسوف أريكم خلال بضعة دقائق بعض من أهم الدلالات على هذا الإعتقاد الذي يرجح وجود حياة على كوكب المريخ

Entschuldige mich bitte. Ich werde in ein paar Minuten wieder unten sein.
اسمحي لي، سأعود بعد قليل

Vergiss sie, schnapp dir den Jungen! in ein paar Minuten bin ich hier raus.
مارف, انسها, اذهب للطّفل سأخرج في دقائق قليلة