"in meinen knochen" - Translation from German to Arabic

• في عظامي
• حتى العظام

Nun, obwohl Archäologie einen bestimmten romantischen Reiz hat, erkannte ich bald, dass ich es nicht in meinen Knochen hatte, um es mal so auszudrücken.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Das spüre ich in meinen Knochen.
أشعر أنه في عظامي

Vertrau mir, ich spüre es in meinen Knochen.
صدقيني، أشعر بهذا في عظامي

Ich spüre es auch in meinen Knochen, Pa.
أشعر به حتى العظام أنا أيضا ، أبي.

Es liegt was in der Luft. Ich spüre es in meinen Knochen.
هناك خطب ما ، "جون" أشعر به حتى العظام.