"in sünde" - Translation from German to Arabic

• في الخطيئة
• في خطيئة
• بالخطيئة
• في الذنب

Deine Großeltern leben in Sünde, weil dein Pappou ihr keinen Antrag macht.
يعيش جديكِ في الخطيئة لأن جدكِ لا يريد أن يطرح السؤال

Wir leben tatsächlich in Sünde, weil sie mich nicht heiraten will.
سوى قول هذا نحنُ نوعاً ما نعيش في الخطيئة لأنها لا تريد أن تتزوجني:

Wir sind glücklich. in Sünde zu leben, gefällt uns.
نحن سعيدان إننا لا نمانع العيش في الخطيئة

Ja. Ich wurde in Sünde gezeugt und in Schuld geboren. Ja.
ـ أنّي حملت في خطئية وولدت في خطيئة ـ أجل

Ich stellte mir vor, dass auch er mich in Sünde gehüllt sah.
وأعتقد إنهُ كما كنت أفكر بنفسيّ كان يُعميّ ذاتيّ أيضاً بالخطيئة

Erst gehst du nicht mehr in die Moschee, und jetzt lebst du in Sünde.
أولا تتوقّفين عن المجيء إلى المسجد الآن أنت غارقة إلى رقبتك في الذنب

Weil ich euch keinen Kuchen schenke,... damit ihr ein Leben in Sünde zelebrieren könnt. Wäre es dir lieber gewesen, ich hätte es dir nicht gesagt?
لأنّي لن أهبك كعكة للاحتفال بعيشك في الخطيئة. هل تفضّلين ألّا أُطلعك؟

Wir würden nur solange in Sünde leben, wie du es nennst, bis zur Scheidung.
كنا نعيش فقط في الخطيئة كما تسمينها حتى الطلاق.

Nicht weil wir in Sünde leben, und ich sie heiraten werde.
وهذا لايعني بأننا نعيش في الخطيئة... ...أو اني لاأريد أن اتزوجها

- Du lebst in Sünde. - Tu ich nicht!
انت تعيش في الخطيئة لا لا لا لم افعل

Dem Mensch widerfährt Unheil, nicht als Mensch, sondern als sündiger Mensch geboren in Sünde und für Unheil...
فقد خلق الإنسان مع مشكلاته ليس كمجرد إنسان، بل كآثم كان مشتركًا في الخطيئة فقد ولد الإنسان مذنبًا ولذلك ولد محدثًا المشاكل

Bree Van De Kamp lebt in Sünde.
بري فان دي كامب) تعيش في الخطيئة)

Ich schätze, ...wenn man in Sünde geboren wurde, lebt man in Sünde.
لذلك كنت تعيش في الخطيئة .

Der Islamische Staat erklärt, dass alle Muslime, einschließlich aller dschihadistischer Gruppierungen, den Kalifen als ihren Führer anerkennen müssen, wenn sie nicht in Sünde leben wollen. Diese Vorstellung von einer kollektiven religiösen Verpflichtung steht zwar weitgehend im Einklang mit dem traditionellen islamischen Recht, doch viele Muslime betrachten derartige Weisungen in der heutigen Zeit als irrelevant.
ويزعم تنظيم الدولة الإسلامية أن كل المسلمين، بما في ذلك كل الفصائل الجهادية، يتوجب عليهم أن يعترفوا بالخليفة زعيماً لهم إذا كان لهم أن يكفوا عن العيش في الخطيئة والضلال. ورغم أن فكرة الواجب الديني الجماعي هذه تنسجم إلى حد كبير مع الشريعة الإسلامية التقليدية، فإن أغلب المسلمين يعتبرون هذه الفريضة في غير محلها في العصر الحديث.

Weil Ihr nicht anerkennt, dass Ihr all die Zeit in Sünde mit ihm gelebt habt.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

Das tue ich wirklich und... ich meine, wir sind nicht einmal verheiratet. Wissen Sie, wir... wir Leben in Sünde.
اعني, نحن لسنا حتى متزوجين تعلمين, نعيش في خطيئة رزقنا بطفلة, ثم انفصلنا

Ich stellte mir vor, er sei in Sünde gehüllt.
أنا أعتبرهُ كمنّ تلبسّ بالخطيئة

Wenn ihr durch die Gnade erlöst werdet, lehrt die Gnade euch, dass ihr nicht mehr in Sünde leben sollt.
عندما تنقذك النعمة فإن النعمة هي المعلم الذي يخبرك بأنك لم تعد تعيش في الذنب