"ist an der" - Translation from German to Arabic

• قد حان
• انه حان
• و حان
• التي تناديكِ

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass sie einen Anteil bekommt.
اعتقد انه قد حان الوقت لكى تحصل على استقطاع من الارباح

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Es ist an der Zeit, dass wir über die Idee der Toleranz hinauswachsen, hin zu einer gegenseitigen Wertschätzug.
أعتقد بأنه قد حان الوقت للتقدم والتحرك إلى ما وراء فكرة التسامح والتحرك نحو تقدير الآخرين.

Sie begreifen noch immer nicht. Es ist an der Zeit, dass Sie es tun.
أعتقد بأنك لا تفهم و أتعتقد بأنه قد حان الوقت كى تفهم

Max, wie ich sagte, es ist an der Zeit das Geschäft ernst zu nehmen.
ماكس، وكما كنت أقول، انه حان الوقت للحصول على امر بجدية حول مشروعنا

Es ist an der Zeit, ernsthaft über ein Heim nachzudenken.
أظن الوقت قد حان لتفكر بجدية بادخالها الدار

Ich glaube, es ist an der Zeit, die Wachen in die Fabrik zu lassen.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Nun, ich denke, es ist an der Zeit für Chandlers Spion, etwas aggressiver zu werden.
حسنا, أعتقد أن الوقت قد حان لأن يصبح جاسوس شاندلر أكثر عدوانية

Doch ich denke, es ist an der Zeit, - wieder ins Fernsehen zu gehen.
لكن أعتقد أن الوقت قد حان للعودة للتلفزة

Ich denke, es ist an der Zeit, mich mit dieser Signora Calvierri zu treffen.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي ألتقي سنيورا كالفيري هذه

Ich glaube es ist an der Zeit, dass ich meine leibliche Mutter sehe.
لأن لديك شيئا تريد إخباري به أظن أن الوقت قد حان لأقابل أمي البيولوجيه

Ich finde, es ist an der Zeit, seinen Nachbarn willkommen zu heißen.
ألا تظن أن الوقت قد حان لترحّب بي في الحي؟

Ich glaube, es ist an der Zeit unsere Anwesenheit bekannt zu geben.
اعتقد ان الوقت قد حان لنا أن نخبر بوجودنا.

Ich glaube es ist an der Zeit, meinen Anwalt anzurufen.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لي لأتّصل بمُحاميّ.

Aber ich glaube, es ist an der Zeit, der Natur ihren Lauf zu lassen.
لكن أعتقد أنـه قد حان الوقت كي تأخذ الطبيعة مجراها،

Du hast dich so toll um mich gekümmert, jetzt dachte ich, es ist an der Zeit, mich um dich zu kümmern.
لقد اعتنيتَ بيَّ بشكلٍ جيّدٍ، ظننتُ أنّهُ قد حان الوقت أن أعتني بكَ.

Ich denke, es ist an der Zeit, Sie beide in getrennte Räume zu bringen.
اعتقد بأنه قد حان الوقت لوضعكما في غرف منفصلة

Ich glaube, es ist an der Zeit, zuzugeben...
لكن أنت رأيت الطريقة التي كان يتصرف بها أنا أعتقد حقاً انه حان وقت أن تعترف

Der große Quarzgott sagt, es ist an der Zeit, euch für das Unterbrechen unserer Geburtstagsfeier zu bestrafen.
حراس البلط العظماء قرروا انه حان الوقت لمعاقبتكم على افساد حفل عيد ميلاد ابنتى

Aber er ist leer, und es ist an der Zeit, die Geschichte zu erzählen.
و لكنه فارغ, و لدينا قصة، و حان الوقت لقصها.

Komm her, ist der Weg auch weit Komm her, es ist an der Zeit
تعالي إلى مَنْ يدعوك عن قرب تعالي واسكني الروح التي تناديكِ