"ist der erste" - Translation from German to Arabic

• هو أول
• هو أوّل
• سيكون الأول
• هي الخطوة الأولى
• هي اول سمكة
• أول عيد
• هي أول

Kambanda ist der erste von einem internationalen Gericht wegen Völkermordes verurteilte Regierungschef.
والسيد كامباندا هو أول رئيس حكومة تدينه محكمة دولية في تهمة الإبادة الجماعية.

Das Problem zu identifizieren ist der erste Schritt, wenn ich eine nutzlose Maschine baue.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Er ist der erste offen homosexuelle Prinz der Welt.
هو أول أمير مثلي الجنس في العالم يظهر علنا.

Heute ist der erste Tag eures restlichen Lebens.
اليوم هو أوّل يومٍ مِن بقيّة حياتكم.

Der Feigling ist der erste, der ins Grab kommt.
الجبان سيكون الأول الذي يدخل القبر.

Heute ist der erste Jahrestag des amerikanischen Po Chi Lam.
اليوم هو أول ذكرى سنوية لبو تشاي لام في أمريكا

Das ist so komisch, weil heute ist der erste Tag, an dem ich dich nicht töten wollte.
هذا غريب جداً، لأن اليوم ، هو أول يوم الذي لا أريد أن أقتلك.

Die Bar ist der erste Platz, wo sich ein Moslem unters Volk mischt.
البار هو أول مكان جيد للمسلم للذهاب والامتزاج به

Das ist der erste Ultraschall von Schimon Peres.
وهذا هو أول الموجات فوق الصوتية شمعون بيريز.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines halbtoten Lebens.
اليوم .. هو أول أيّام ما تبقّى من حياتك ، نصف الميّتة

Er ist der erste, der uns zum Geburtstag anruft.
هو أول من يتصل في أعياد ميلادنا، ودائمًا يجلب لنا هدايا مذهلة.

Meine Zehe ist der erste Tagesordnungspunkt.
إن اصبع قدمي هو أول العنصر الأول بالأعمال.

Meine Herren, heute ist der erste Tag eines neuen Lebens für euch.
أيها السادة اليوم هو أول يوم من حياتكم

Wir quatschen etwas. Heute ist der erste Tag deines letzten Semesters.
اليوم هو أول يوم من فصلك الدراسي الأخير

Heute ist der erste Tag, an dem mein Sohn stolz auf seinen Vater ist.
اليوم هو أول يوم فيه ابني فخوراً بوالده

Ich werde dazu Unterstützung benötigen und die beste Person, die mir dabei helfen kann, den Code vorzustellen, ist der erste, der ihn in eine Reihenfolge brachte:
لكن هناك -- أعني، سأحتاج لبعض المساعدة وأفضل شخص لمساعدتي في تقديم هذا الرمز في الحقيقة هو أوّل شخص قام بوضع تسلسل السلسلة الجينية هو د.غرايغ فينتر.

Carlos ist der erste, bei dem ich denke, dass das nicht passieren wird.
لم يعاملوكِ جيداً , و من ثمّ اختفوا فجأة و (كارلوس) , هو أوّل شخص قابلته و لم أشعر بأنه سيفعل ذلك

Wer ist der erste?
من سيكون الأول ؟

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Das ist der erste Chinooker-Lachs, den ich gefangen habe.
فهذه هي اول سمكة شينوكر انجح في اصطيادها انها جميلة

Ja, das ist der erste Valentinstag mit meiner Freundin, ich wollte es also zu etwas Besonderem machen.
أجل , بالواقع أنهُ أول عيد حب مع صديقتي لذا نوعاً ما أريد جعلة مميز

Aber dies ist der erste Mordfall, mit dem ich es zu tun habe... bei dem das letzte Geheimnis, das es zu lüften gilt, die Identität der Leiche ist.
لكن هذه هي أول جريمة قتل أتعامل بعا حيث يكون اللغز الوحيد المتبقي لحلها يكمن بالكشف عن هوية الجثة