"ist nur eine frage der" - Translation from German to Arabic

• هي إلّا مسألة
• ليست سوى مسألة
• إنها مسألة
• انها مجرد مسألة
• هي إلا فترة من
• هي فقط مسألة
• مسالة
• مجرّد مسألة
• مُجرّد مسألة
• إنها فقط مسألة
• إنها مجرد مسألة

Wunderbar. Sie kämpft. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie wieder zum Vorschein kommt.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

Es ist nur eine Frage der Zeit. Ich meine, schau dir dieses Gesicht an.
حسنٌ، إن هي إلّا مسألة وقت، أعني، تفرّسي هذا الوجه.

Tja, es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich Gotham City übernehme.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

Denn es ist nur eine Frage der Zeit, bis die hier dichtmachen. - Hört, hört.
لأنّها ليست سوى مسألة وقت، قبل أن يوقفوا عملنا.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand runter kommt.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينزل أحد إلى هنا

Bis deiner durchlöchert wird, ist nur eine Frage der Zeit.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand kommt, um nach Hanson zu suchen.
فما هي إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يأتي أحدهم بحثاً عن (هانسون)

Es ist nur eine Frage der Zeit.
إن هي إلّا مسألة وقت

Es ist nur eine Frage der Zeit.
ما هي إلّا مسألة وقتٍ و حسب

Du hast es selbst gesagt. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Elena wieder zum Vorschein kommt.
قلتِها بنفسك، ما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق (إيلينا) مجددًا.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Kuppel zu verkalken beginnt.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل القبة يبدأ كلس.

Es ist nur eine Frage der Zeit, dass Eure Rolle aufgedeckt wird.
الآن، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل اكتشاف دورك في كل هذا

Was bedeutet, es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir finden, wonach wir suchen.
وهذا يعني أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد ما نبحث عنه

Sie werden sich zerstreiten. Es ist nur eine Frage der Zeit.
الفتى و " ليو " سيصبحان أعداء إنها مسألة وقت

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir wegen eures Diebstahles sterben.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich es beweisen kann, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

Es ist nur eine Frage der Zeit.
لا تقلق ، يا سيدي ، فسوف نحصل عليه. انها مجرد مسألة وقت.

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis es jemand entdecken wird.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Wraith unsere Basis kennen.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

Sir, es ist nur eine Frage der Zeit bis weitere Kanister an öffentlichen Orten zum Einsatz kommen und DANN haben Sie ein Chaos.
سيدي، إنها مسالة وقت فحسب قبل أن يتم إطلاق المزيد من العبوات في أماكن عامة

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor ich Sie wegsperre.
إعلم أننا سنجده وهي مجرّد مسألة وقت قبل أن أعتقلكَ

Seit Jahren sagen wir alle, es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Zombie-Apokalypse ausbricht.
لعدّة سنوات قُلنا بأن الأمر ... هو مُجرّد مسألة وقت قبل أن يحدث أوّل إختراق وما هو الجواب الذي حصلنا عليه؟

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie uns identifizieren.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا