"ist schon klar" - Translation from German to Arabic

• تدرك
• تدركين
• أتدركين

Dir ist schon klar, dass unsere Lebenszeit begrenzt ist, oder?
أنت تدرك بأنّه لدينا مُدَّة محدوده على هذه الأرض، أليس كذلك؟

Dir ist schon klar, dass du aufhören musst, Beweismaterial zu stehlen?
تدرك أنّ عليك التوقف عن سرقة الأدلة، صحيح؟

Dir ist schon klar, dass so ziemlich jede Latina, die du knallst, tot endet, oder?
هل تدرك أن أي لاتينية تضاجعها ينتهي حالها ميتة ؟

Dir ist schon klar, daß du nur einen Gangster gegen einen anderen eintauscht?
هل تدركين بأنك تنتقلين من رجل عصابة لأخر ؟

Dir ist schon klar, wenn die lebendig hier rauskommen wollen, musst du bleiben.
تدركين أنّه يتطلّب لخروجهم من هنا على قيد الحياة، بقاؤكِ هنا

Dir ist schon klar, dass das, was du mit Mr. Daniels machst, wirklich beschissen ist, oder?
أتدركين أن ما تفعلينه مع السيد دانييلز هو أمر سيئ جداً , أليس كذلك؟

Dir ist schon klar, dass es nur eine bildliche Falle ist? Du hast noch alle deine Gliedmassen.
تدرك أنّه شرك مجازيّ ليس إلا، ما زلتَ تحتفظ بأطرافكَ كلّها

Ihnen ist schon klar, dass das nur ein Teil vom Schlüssel ist?
أنت تدرك أن واحد فقط جزءا من مفتاح؟ هناك نوعان من القطع الأخرى.

Dir ist schon klar, dass er es auf mich abgesehen hat, wenn das hier schief geht?
تدرك بأنّه سيسعى للثأر منّي إن لم يسر الأمر كما هو مخطط؟

Dir ist schon klar, dass du über die geschäftsführende Partnerin der Kanzlei redest?
إنّكَ تدرك أنّكَ تتحدّث عن الشّريكة الإداريّة للشركة؟

- Nein? Ihnen ist schon klar, dass Sie sie darum gebeten haben, jeden Fall der Kanzlei zusammenzufassen, oder?
أنتَ تدرك أنّكَ طلبتَ منها تلخيص كلّ قضيّة في الشّركة، صحيح؟

Dir ist schon klar, dass das mein Wagen ist und nicht deiner, ja?
إنّك تدرك أن هذه سيارتي و ليست سيارتك، صحيح؟

Ich meine, Ihnen ist schon klar, dass die Hälfte der Vögel der arktischen Tundra verhungern werden?
أنت تعتقد أنك تستطيع ببساطة إنتزاعهم من الوجود؟ أقصد, أنك تدرك

Liebling, dir ist schon klar, dass es 8 Uhr morgens ist? Und ich mag deinen Enthusiasmus, Dinge am Haus reparieren zu wollen, bevor das Baby kommt,
عزيزي، تدرك أنها الثامنة صباحاً وأحب حماسك للرغبة في إصلاح الاشياء

Und dir ist schon klar, dass ich die fürchterlichen Wehen ertragen musste, um eigentlich ein totes Kind zu gebären, das du in der Hand hältst.
تدرك أنّي تجشّمت مخاضًا مروّعًا وموتًا فعليًّا لألد الطفلة التي تحملها.

Dir ist schon klar, dass ich nicht irgendein Kind im Supermarkt bin, das sich verlaufen hat?
تدركين أنّي لستُ طفلة هائمة في متجرٍ كبير، صحيح؟

Ich mein, dir ist schon klar, dass normalerweise das Monster das hübsche Mädchen jagt, aber diese Mal das hübsche Mädchen die Monster?
أقصد، هل تدركين أن عادةً ما تطارد الوحوش الحسناء أما في هذا المسلسل فيحدث العكس؟

Dir ist schon klar, dass wenn du gehst, die Task Force aufgelöst wird.
تدركين أنه إن غادرت، سينتهي أمر فريق العمل

Dir ist schon klar, dass es mein schlimmster Albtraum ist, beim Friseur über Mathe zu reden, oder? Willkommen in Tristan Evans Salon.
تدركين أنّ الحديث عن الحساب في صالون أسوء كوابيسي، صحيح؟

Dir ist schon klar, dass wenn dieses Mädchen vor etwa sechs Monaten schwanger war, es jetzt zu Hause sein könnte und Windeln wechselt.
ألا تدركين بأن هذه الفتاة كانت حبلى منذ ستة أشهر لابد من أنها تقوم بتغيير الحفاظات الآن

Dir ist schon klar, dass zwischen "überstürzen wir nichts" und
أتدركين أنكِ انتقلتِ من (دعنا نأخذ الأمور برويّة)

Dir ist schon klar, dass du das Unvermeidliche nur hinauszögerst, richtig?
أتدركين أنّك تماطلين المحتوم؟