"ist wie ein" - Translation from German to Arabic

• بمثابة
• هو مثل
• هي مثل
• مثل لعبة
• أنه يسير داخل
• أنها مثل
• اشبه
• إنّه مثل
• إنّها أشبه
• إنها أشبه

Das ist wie ein IQ-Test für Sprache.
إنّه بمثابة اختبار الذكاء الخاصّ باللغة.

Siehst du, das kleine Ding ist wie ein Sehrohr.
أترى، هذا الشيء الصغير اصبح بمثابة منظار

Ein Spaziergang durch diese Landschaft ist wie ein Spaziergang durch unsere Denkweise.
وهذا لأن السير، وبطريقة ما، في هذا الفضاء هو مثل السير في العقل.

Er ist wie ein idiotische Gelehrter, ohne den Gelehrten Teil.
هو مثل رجل العلم الاحمق بدون جزئية العلم

Sie ist wie ein Buch und ich bin ein emotionaler Schnell-Leser, mein Freund.
هي مثل الكتاب يسهل قرأته وأنا عاطفي وقارئ لي أفكارها يا صديقي

Es ist wie ein Überlebens-Spiel... Oder eine Folter.
انها مثل لعبة البقاء حيا او لعبة التعذيب

Es ist, als ob diese Welt, diese reale Welt für ihn so etwas ist wie ein Dunstschleier, den er durchwandert.
.. كما لو أن هذا العالم.. هذا العالم الواقعي .. بالنسبة إليه،كما لو أنه يسير داخل ضباب

Sehen wie lange der Patient am Leben bleibt, ist wie ein Orden.
أنها مثل وسام شرف لمعرفة كم من الوقت يمكن توفيرها للمريض ليحيا فترة أطول.

Er ist wie ein Pfahl aus Schlangen mit einem Apfel oben drauf.
إنه اشبه برزمة من الأفاعي مع تفاحة أعلاه

Der hat lange trainiert, ist wie ein Windhund.
إنّه يتدرّب مّنذ شهور، إنّه مثل كلاب الصيّد.

Mein Gott, von mir ist nichts mehr übrig! Sie ist wie ein Staubsauger.
يا إلهي، لم يبق شيءٌ منه إنّها أشبه بالمكنسة

Es ist wie ein Henry Moore des 21. Jahrhunderts.
إنها أشبه بمنحوتة لهنري مور من القرن الواحد والعشرين فعندما ترى منحوتة لهنري

Ja, die Kurzwahl ist wie ein Beziehungsbarometer.
أجل، قائمة الاتصال السريع بمثابة بارومتر للعلاقة.

Er lebte schon als Kind bei uns und ist wie ein Sohn für mich.
كان معنا منذ أن كان طفلا ، هو بمثابة إبن لي

Mann, es tut mir leid, dass du aus dieser Wohnung ausziehst. Die ist wie ein Zufluchtsort für mich. Warum wirst du nicht Untermieter?
يارجل اكره رؤيتك تتخلص من شقتك كانت بمثابة ملاذ هاديء لي لم لا تستأجرها؟

Er ist wie ein Riesenhirn für den Planeten, der mit seiner gründlichen Recherche alle Muster unserer Welt herausfiltert.
هو بمثابة عقل ضخم للكوكب يقوم عبر الأبحاث الشاملة بتكثيف كافة الأنماط السلوكية لعالمنا

Das ist wie ein olympischer Alkoholtest.
هذا الدرج بمثابة إختبار الإتزان الإولمبي

Mein Löser für Flash-Crete ist wie ein Götterelixier.
. فلاش كريت المذيبات هو مثل إكسير الآلهة.

Es ist wie ein Aufzug, aber anstatt nach oben oder unten, bewegt er sich durch die Zeit.
هو مثل مصعد، ولكن بدلا من الذهاب صعودا وهبوطا وهو يتحرك عبر الزمن.

Nun, auf eine Pilgerreise zu gehen ist wie ein Bad für die Seele zu nehmen.
حسناً , ذهابك الى الحج هو مثل الحمام لتنظيف روحك

Eine Beziehung ist wie ein Hai, weil... weil sie beide in Hawaii besonders cool sind.
العلاقة العاطفية هي مثل سمك القرش لأن؟ لأن كلاهما رائعان في مدينة هاوايي

Ich glaub, eine Beziehung ist wie ein Hai.
العلاقة كما أعتقد هي مثل القرش

Das Leben ist wie ein Schachspiel. Es lässt sich mit nur einem Zug gewinnen.
الحياة مثل لعبة الشطرنج تحتاج حركة واحدة للمكسب

Es ist, als ob diese Welt, diese reale Welt für ihn so etwas ist wie ein Dunstschleier, den er durchwandert.
هذا العالم الواقعي... بالنسبة إليه، كما لو أنه يسير داخل ضباب...

Es ist wie ein Spiegel einer versteckten Welt.
أنها مثل النظر عبر نظارة الى عالم مخفي.

Es ist Unix. Es ist wie ein Gesetz.
للدلالة على يونكس وذلك اشبه بالقانون

Es ist wie ein Briefkasten, den man mit sich trägt.
إنّه مثل صندوق البريد الذي بإمكانك حمله.

Es ist wie ein Haarballen, aber er ist aus unverdautem Essen entstanden.
إنّها أشبه بكرة الشعر مكوّنةٌ من الطعام غير المهضوم

Es ist wie ein Samen . Alles , was es braucht, ist Wasser.
إنها أشبه ببذرة، وكل ما تحتاج إليها هو الماء