"jugendamt" - Translation from German to Arabic

• خدمات الأطفال
• الخدمات الاجتماعية
• الخدمات الإجتماعية
• حماية الأطفال
• رعاية الأطفال
• الخدمة الإجتماعية
• بخدمات
• لهيئة الطفل
• شُعبة حماية
• رعاية الاطفال
• خدمات الاطفال
• خدمات حماية الطفل

Es gab Anzeichen von Missbrauch. Es war riskant, dass Jugendamt nicht einzuschalten.
كان هناك دليل على إساءة المعاملة لقد خاطرت قضائياً بعدم إبلاغ خدمات الأطفال

Ich verständige Jugendamt und Polizei und lasse die Klage zurückziehen.
سأتصل بالشرطة و خدمات الأطفال و أجعلهم يسقطون كل التهم

Das geht nicht. Das Jugendamt wartet da vielleicht und nimmt ihn mit.
لا أستطيع ، الخدمات الاجتماعية قدتكونهناكتنتظرلتأخذه.

Das Jugendamt wird, wie vom Gesetz verlangt,
الخدمات الإجتماعية استدعيت للمثول أمام القضاء

Sie haben die falsche Nummer angerufen. Sie müssen das Jugendamt anrufen.
أنتَ أتصلتَ بالرقم الخاطأ، كان عليكَ الأتصال بهيئة حماية الأطفال.

Dank ihrem Tipp hat uns jemand vom Jugendamt besucht.
شكراً لبادرتك لقد زارنا رجل من مركز رعاية الأطفال

Die Frau vom Jugendamt ist am Telefon.
السيدة من إدارة خدمات الأطفال على الهاتف

Der Junge wartete die ganze Nacht auf dem Revier auf das Jugendamt.
الفتى انتظر الليل بأكمله في المركز، لأجل خدمات الأطفال

Das Jugendamt ist gerade angekommen. Bist du fertig?
لقد وصل مندوب من لجنة خدمات الأطفال توّاً.

Das Jugendamt interessiert sich sicher dafür, dass Sie Ihre Tochter gar nicht in die Schule schicken.
ربما خدمات الأطفال سيكونون مهتمين بواقع أن إبنتك لا ترتاد المدرسة على الإطلاق

Die Staatsanwaltschaft könnte beim Jugendamt zu Ihren Gunsten intervenieren.
يمكن لمكتب المدعي العام التوسط في صالحك مع مكتب خدمات الأطفال

Ich grub es an dem Tag aus, als das Jugendamt dich mitnahm, und bewahre es seitdem auf.
حفرت وأخرجته بعد أن أخذتك الخدمات الاجتماعية واحتفظت به مذاك.

Wenn ich heute nichts von ihr höre, nehme ich Kontakt zum Jugendamt auf.
ثم سوف أكون في اتصال مع الخدمات الاجتماعية

Sie beide sind die fürchterlichsten inkompetentesten Vormünder, denen das Jugendamt in all seinen 27 Jahren das Unglück hatte zu begegnen.
إنكما أفشل ولييّ أمر تعاملتْ معهما مؤسسة الخدمات الاجتماعية طيلة 27 عاماً مدة عملي.

und das Jugendamt hat es mir weggenommen.
وقام مكتب الخدمات الإجتماعية بأخذها بعيدا.

Aber beim Jugendamt gingen anonyme Anrufe ein, dass jedes Mal lautes Weinen zu hören wäre, wenn ich dort bin.
لكن الخدمات الإجتماعية بدأت بتلقي إتصالات مجهولة. و ذلك عندما أكون متواجدة معهم، و يبدأون في البكاء.

Nein, Sie dürfen Sie nicht sehen, aber wir können zusammen mit dem Jugendamt sprechen.
لا، لا يمكنك رؤيتها ولكن يمكنك المجيء معي للتحدث مع خدمة حماية الأطفال

Cyrus war im Talon, und das Jugendamt hat ihn abgeholt.
كان سيرس في التالون عندما أخذته مؤسسة حماية الأطفال

Sie haben großes Glück. Ein anderer Mensch hätte die Polizei oder das Jugendamt verständigt.
أعني , شخص أخر يتصل بالشرطة أو بقسم رعاية الأطفال

Spike, diese nette Dame ist vom Jugendamt.
سبايك هذه السيدة اللطيفة من الخدمة الإجتماعية

Warum nicht? Ich rufe das Jugendamt an!
ابتعد عني بهذه انا جادّة سأتصل بخدمات الاطفال

Joe, ich steh ziemlich beschissen da durch das, was sie da alles beim Jugendamt erzählt hat, weißt du?
(جو)، الأشياء التي تقولها لهيئة الطفل الإجتماعية تجعلني أبدو سيئاً جداً، حسناً ؟

Beim Jugendamt.
بى . أس " ؟ " " شُعبة حماية الأطفال "

Hast du nie erwägt, wieder beim Jugendamt anzufangen?
هل فكرت بالعوده الي خدمة رعاية الاطفال ؟

Jedes Mal, wenn Ally da ist, lande ich am Ende beim Jugendamt.
أنتي لا تفهمين ‏(آلي) مثل إعصار من المشاكل كل مرة تأتي فيها إلى المدينة,‌‏ ينتهي بي الأمر في خدمات الاطفال

War es diese Schwuchtel, wie war sein Name, vom Jugendamt? War er es?
أكانت تلك الجنّية، كيف كانت ملامحها، من كتاب "خدمات حماية الطفل"؟