"kälte" - Translation from German to Arabic

• بارد
• برودة
• بالبرد
• البارد
• الصقيع
• باردة
• بالبرودة
• أبرد
• البروده
• البرد
• البرودة
• عزائه
• للبرد
• للبرودة
• قارسة

Kälte macht mir nichts aus.
بالنسبة لي، فلا يوجد طقس بارد يستحق أن آخذ حيطتي منه

So unplausibel es klingen mag, die Wärme dieses Wasserbeckens fließt in die Kälte des Weltraumes.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Ich weiß, es war nicht die Kälte, die Sie soeben zittern ließ.
أعرف لماذا ارتجفتِ للتو لم يكن ذلك لشعوركِ بالبرد لا

Wir Schwarzen sind diese Kälte nicht gewöhnt.
وليس الجميع معتاداً على هذا الهواء البارد

(Knistern) ln der Nacht hörte ich die Kälte im Holz knacken.
في الليل كان بامكاني أن أسمع طقطقة الخشب بسبب الصقيع

Wegen der Kälte und der ewigen Nacht können wir dann nicht draußen arbeiten.
أسبوع آخر أو اثنان, ستكون مظلمة معظم الوقت. باردة جدا للعمل خارجا

Das Wort "schaurig" bezeichnet das Gefühl des Schreckens, oft begleitet von intensiver Kälte.
كلمة "الغول" تستعمل لوصف الشعور بالرعب في أغلب الأحيان مصحوبة بالبرودة الحادة

Hier in der Kälte? Kommen Sie ruhig rein.
‫لا يمكنك البقاء هنا ‫الجو بارد جدا، تعالي للداخل

Ich war taub vor Kälte. Ich konnte mich nicht aufwärmen.
حتى حين كنت مخدرة، كان بارد لم أستطع أن أتدفأ

Bei dieser Kälte und Wasser in den unseren Stiefeln...
بارد مثل هذا و الحصول على احذيتنا في المياه...

Wir fragen uns, ob wir die Kälte des Weltraums nutzen können, um uns beim Wassersparen zu helfen
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Es gibt eine große Temperaturdifferenz zwischen uns hier auf der Erde und der Kälte des Weltraums.
يوجد فرق درجات حرارة كبير بيننا هنا على الأرض وبين برودة الفضاء.

Ich erzählte jemandem über diese schönes Cover, wie es wärmt die Kälte Technologie verbreitet.
كنت اخبر شخصاً ما , بأن كيف لهذا الغطاء الجميل أن يدفئ برودة الانبعاثات التكنولوجية

Man kann einen Verwandten nicht allein lassen, in der Kälte und ohne Essen.
لا يمكنك أن تترك أحدهم هناك يشعر بالبرد و يتضور جوعاً

Ich lasse die Kälte hinein, denn ich repariere die Tür nicht.
سأدعه يصاب بالبرد الليله, لأني لن أصلح الباب

Man kann es spüren. Diese Kälte liegt nicht am Wetter.
يمكنكم الشعور بذلك هذه الشيء البارد في الطقس

- Was? "Gefangen im kosmischen Strahl", "Die große Kälte",
الصقيع العظيم ، أرض العمالقة الذهبية أنا أملكهم جميعا

Ich denke, dass mir die Kälte noch nie so wenig wie dort ausgemacht hat.
لا اظن انني سأكون سعيدة مرة اخرى بكوني باردة كما في تلك اللحظة

Aber ich wette, dass es genauso verwundbar gegenüber Kälte ist, wie wir.
لكن أراهن أنه يتعرض ويتأثر بالبرودة مثلنا تماماً

Es ist ja schon kühl hier drin, aber zwischen euch beiden herrscht ja eisige Kälte.
الجو باردٌ للغاية هنا و لكنّه أبرد بكثير بينكما أنتما الإثنان

"Konformismus. Das ist es, das ander in der Kälte stehe lässt."
" الالتزام " انه الوحيد المختلف الذي يخرج في البروده

Das ist kein Spiel. Ich will einfach nur was anderes spüren als Kälte.
أنا لا ألعب أنا فقط أريد أن أشعر بشيء ما بجانب البرد

Vielleicht könnten wir mit dieser Kälte sogar direkt Strom erzeugen.
ربما يكون بإمكاننا حتى أن نولد الطاقة مباشرةً باستخدام هذه البرودة.

Trotz der Kälte fanden sich heute viele bekannte Persönlichkeiten hier ein.
الذي بوفاته حضر الكثير من المنتحبين إلى عزائه هذا المساء

Es ist draußen in der Kälte, aber könnte dennoch vorkommen.
إضافة للبرد القارس هناك, مازال من الممكن ظهور هذه الكائنات على السطح

Ausgelöst werden die Krämpfe durch Kälte oder Stress.
الذي يُفعّل بالتعرض للبرودة مباشرة وحالات مقلقة.

Ich lag auf einer Veranda in der Kälte in einem Sanatorium im Norden des Staates New York unter 18 Decken.
استلقيتُ على شرفة قارسة البرودة... فى مصحة بعيدة عن المدينة فى نيويورك... بثمانية عشرة بطانية على جسدى.