"keil" - Translation from German to Arabic

• الوتد
• إسفنجة
• في دق إسفين
• للوقيعة
• إسفيناً

Sie werden versuchen, einen Keil zwischen die älteren und jüngeren Musiker zu treiben.
ثم سيحاولون أن يدخلون الوتد بين الأعضاء القدامى في الفرقة الموسيقية - والأعضاء الجدد

Der Tod eines der Simons war der Keil, den sie zum Öffnen der Tür brauchte.
موت إحدى نسخ (سايمنز) هو الوتد الذي كانت بحاجة إليه لفتح الباب

Nein, ein fester Keil für verschiedene Stellungen.
لا إنها إسفنجة متينة تمكننا من الحصول على زوايا مختلفة

Das ist ein fester Keil.
لا لا إنها ليست مخدة إنها إسفنجة متينة

Diese Trends spiegeln eine in den letzten beiden Jahrzehnten vorherrschende Kombination technologischer und weltweiter marktwirtschaftlicher Kräfte wider. Auf der technologischen Seite haben arbeitssparende Innovationen in der netzwerkbasierten Informationsverarbeitung und Transaktionsautomatisierung dazu beigetragen, sowohl im Handels- als auch im Nichthandelssektor einen Keil zwischen Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen zu treiben.
وتعكس هذه الاتجاهات مزيجاً من قوى السوق التكنولوجية والعالمية التي كانت تعمل على مدى العقدين الماضيين. فعلى الجانب التكنولوجي، ساعدت الابتكارات الموفرة للعمالة في مجال معالجة المعلومات المستندة إلى الشبكات وإدارة المعاملات بطريقة آلية في دق إسفين بين النمو وتوليد فرص العمل في كل من القطاعين القابل للتداول وغير القابل للتداول.

Unser strategischer Rückzug von Saint-Lô hat es ermöglicht, in der Nähe von Mortain einen Keil in die Front des Feindes zu treiben.
اٍن اٍنسحابنا الاٍستراتيجى من سانت لو قد جعلت الأمر ممكنا أيها الفوهرر بالنسبة لنا للوقيعة في جبهة العدو هنا بجوار مورتان

In einigen besonderen Fällen – wie bei Apple, Berkshire Hathaway, Facebook oder Google – waren sie auch ein bedeutender Katalysator für Verhaltensänderungen. Dabei treiben sie oft einen Keil zwischen Fundamentaldaten und Preisgestaltung.
والواقع أن العلامات التجارية ترسل إشارات تسهل المهمة. وفي بعض الحالات ــ أبل، وبيركشاير هاثاواي، وفيسبوك، وجوجل على سبيل المثال ــ كانت العلامات التجارية تعمل أيضاً كحافز قوي لتعديل السلوك. وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفيناً يفصل جوهرياً بين العوامل الأساسية والتسعير.

Sieht so aus, als würde der Keil, den ich zwischen Sie treibe,
يبدو أن الوتد الذي أضعه بينكم

Für den Keil.
لهذا الوتد ... ِ

- Sag nicht immer "fester Keil".
حسناً توقف عن قول "إسفنجة متينة"

Die meisten Analysten suggerieren, dass diese erkennbare Unstimmigkeit zwischen Putin und Medwedew über Luschkows Schicksal ein Hinweis auf einen sich abzeichnenden Wettstreit um die Präsidentschaft in 2012 sei. Schließlich hatte sich Luschkow kritisch über Medwedew geäußert und Putin gleichzeitig gelobt – angeblich, um einen Keil zwischen die beiden zu treiben.
ويرى أغلب المحللين أن هذا الخلاف الواضح بين بوتن وميدفيديف بشأن مصير لوجكوف يُعَد بمثابة الإشارة إلى السباق الرئاسي الذي يلوح في الأفق في عام 2012. كما كان لوجكوف فضلاً عن ذلك كثير الانتقاد لتصرفات ميدفيديف، في حين كان ميالاً إلى امتداح بوتن ـ في محاولة للوقيعة بين الرجلين كما زعم البعض.

Das neigt irgendwie dazu, einen Keil zwischen Freunde zu treiben.
ذلك يميل للوقيعة بين الأصدقاء

Xi nutzte die Gelegenheit, einen Keil zwischen die zwei Hauptverbündeten Amerikas in Asien zu treiben, und ließ ein Denkmal für Ahn bauen. Japan beschuldigte China daraufhin, einen Terroristen zu glorifizieren und eine „einseitige“ Sicht der Geschichte zu propagieren – was aus japanischer Sicht „für Frieden und Stabilität nicht förderlich“ sei.
وفي العام الماضي، طلبت باك من شي تكريم آهن. فانتهز شي الفرصة للوقيعة بين اثنين من حلفاء أميركا الرئيسيين في آسيا، فأقام نصباً تذكارياً لآهن. وردت اليابان بهجوم شديد على الصين بسبب تمجيدها لإرهابي وإشاعة منظور "أحادي الجانب" للتاريخ ــ وهي الخطوة التي أكَّدَت اليابان أنها "لا تفضي إلى بناء السلام والاستقرار".