"klagte" - Translation from German to Arabic

• تشكو
• شكا
• يتذمر
• اشتكت

Äh... Paula klagte letzte Woche über Kopfschmerzen.
جائت بولا خلال الأسبوع الماضي تشكو من الصداع المستمر

Sie klagte ständig über Magenprobleme... und als Arzt fühlte ich mich bemüßigt, etwas dagegen zu unternehmen.
كانت دائماً تشكو لي حولَ مشاكل معدتها وكطبيب, إعتقدتُ أنَّهُ يجب عليّ فعل شيء

Ich zeige Ihnen, warum wir auf diesen Vorkehrungen bestehen. Am 8. Juli 1981 klagte er über Schmerzen in der Brust.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

Am 8. Juli 1981 klagte er über Schmerzen in der Brust. Man brachte ihn auf die Krankenstation.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

- Er klagte über Rheumatismus. - "Ein leichtes Ziehen" sagte er.
ــ ألم تسمعيه يتذمر من الروماتيزم ــ قال أنه كان ألم بسيط

Sie lebte seit einer Woche in meinem Haus, als das arme Lämmchen eines Nachts über Bauchschmerzen klagte.
كانت لتعيش في منزلي لمدة إسبوع عندما اشتكت من آلام البطن ليلة واحدة

Manchmal klagte sie über Schwindel, Müdigkeit.
في بعض الأحيان كانت تشكو من الدوخة و الإرهاق

Und er sagte, er hätte eine Kopfverletzung erlitten, und klagte über Gedächtnisverlust.
وقال أنه أصيب بكدمة على الرأس، و كان يتذمر بشأن فقدانه للذاكرة

Die Patientin klagte über Kopfschmerzen und verschwommene Sicht, bevor sie ohnmächtig wurde und sich den Kopf anschlug, also habe ich eine vollständige Ohmachtsaufarbeitung gemacht, die negativ war.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

- Hey, anscheinend war sie mit Frederick im Wald, sie klagte über Magenschmerzen und kollabierte.
مرحباً مرحباً الغابة في كانت أنها يبدو ما على (فريدريك (مع المعدة في آلم من اشتكت انهارت وبعدها