"klingt vielleicht" - Translation from German to Arabic

• ربما يبدو
• قد يبدو
• ربما سيبدو

Es klingt vielleicht verrückt, aber er sagte es waren die beschissensten 3 Wochen seines Lebens,
ربما يبدو هذا جنوناً لكنه قال أنها كانت أسوأ ثلاثة أسابيع في حياته

Das klingt vielleicht übertrieben, aber so sah es damals aus.
ربما يبدو هذا مبالغًا فيه، لكن في تلك اللحظة، بدا لي الأمر تماما هكذا

Das klingt vielleicht seltsam, aber... manchmal fühle ich mich sicher durch die Mauern von OZ.
تعلمين، ربما يبدو هذا غريباً لكن أحياناً الجُدران المُحيطة بسجن (أوز) تجعلني أحِس بالأمان

Entschuldigen Sie, Captain. Es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Es klingt vielleicht verrückt... aber was halten Sie von einer Extraschublade für eine Decke?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Das klingt vielleicht bescheuert, aber... ich war vorher nie auf so einer Veranstaltung.
ربما سيبدو هذا غباءً، لكنني لم أحضر من قبل لمثل هذه الأشياء

- Weißt du... all das nostalgische Gerede macht mich nachdenklich... das klingt vielleicht seltsam, aber wie wär's, wenn das vorbei ist, du und ich uns auf einen Kaffee treffen?
-أتعلمين ... كل هذا الكلام في الحنين للماضي جعلني أفكر... ربما سيبدو هذا غريبا، ماذا عن عندما ننتهي من هذا،

Das klingt vielleicht albern, aber...
انا لا اعرف ربما يبدو هذا سخيفا

Es klingt vielleicht seltsam, aber...
...ربما يبدو لك هذا مضحكاً , ولكن

Es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Das klingt vielleicht zu simpel, um Verhalten zu beeinflussen,
قد يبدو حاليًا أن هذا بسيط جداً للتأثير على التصرفات.

Das klingt vielleicht anmaßend... aber auf meine Art leide ich körperlich genauso schlimm wie Jesus.
قد يبدو ذلك صلافة مني.. ولكن في نظري المتواضع لقد عانيت أنا أكثر من المسيح نفسه

Es klingt vielleicht verrückt, aber Richter Fleming wurde soeben abgeführt.
قد يبدو الأمر هلوسة, لكن القاضي فلامينغ قد أزيح.