"konntest" - Translation from German to Arabic

• استطعت
• أمكنك
• تستطع
• تستطيعي
• إستطعت
• تمكنت
• أستطعت
• بوسعك
• امكنك
• أستطعتَ
• استطعتِ
• تسنى
• تقدر
• قادرة على
• تتمكن

- konntest du die Daten wieder auffinden?
ـ هل استطعت استرجاع البيانات؟ ـ أجل, فعلت

Mein Gott! Persephone, wie konntest du das tun?
يا الهي، يا الهي، بيرسفيون، كيف استطعت فعل ذلك؟

Wie konntest du dem einzigen Menschen auf der Welt, den ich liebe, der mir so sehr am Herzen liegt, sagen, er soll sich von mir fernhalten?
كيف أستطعت أن تخبر الشخص الوحيد فى العالم الذى أحبة و الذى أهتم بة كثيرا كيف أمكنك أن تقول لة أن يبقى بعيدا عنى

Du konntest nicht weg, also hast du deinen eigenen Fuss abgebissen.
أمسكتك و لم تستطع الهروب منها لذا قطعت قدمك بنفسك

Victoria, komm schnell her! Du konntest einfach nicht an dich halten, oder?
تعالي هنا، بسرعة. لم تستطيعي السيطرة على نفسك أليس كذلك ؟

Mom ist toll, Dad. Wie konntest du sie nur gehen lassen?
إن أمي رائعة يا أبي لا أدري كيف إستطعت أن تتركها تذهب

Das mitanzusehen, war schlimm. Welche Vereinbarung konntest du mit dem Innenminister erreichen?
إذاً ماذا كان الإتفاق الذي تمكنت من إنتزاعهِ من وزير الداخلية؟

Weil die Sanitäter kamen und es nichts gab, was du tun konntest.
لأنّ المسعفين حضروا، ولم يكن ثمّة شيء بوسعك فعله إزاء ذلك

Wie konntest du mich allein lassen, wo ich nicht zu meiner Party ging?
كيف استطعت التخلي عني هكذا عندما تخليت عن حفلتي لأكون معك؟

Und haben wir nicht ein Glück, dass du kurzfristig einen Smoking leihen konntest?
وألسنا محظوظين بأنك استطعت العثور على بدلة للايجار في هذه المهلة القصيرة ؟

Erkläre mir und meinen Kindern, wie konntest du deine Therapeutin verführen?
أخبرني أمام أطفالي الصُم كيف أمكنك أن تغوي مُعالجتك النفسية؟

Frank, wie konntest du nur? Wir brauchen Zeit zum Nachdenken.
كيف أمكنك هذا، نحن نحتاج لأن نبتعد بعض الوقت حتى يمكننا التفكير فى مستقبلنا

Wir haben all das Zeug, und du sagst, du konntest sie nicht töten?
لدينا كل هذة المشاكل بسببها و تقول لى انك لم تستطع قتلها؟

Was ist so wichtig, dass du es mir nicht am Telefon sagen konntest?
ما هو ذلك الأمر المهم الذي لم تستطيعي أن تخبريني به على الهاتف؟

Ich habe nie verstanden, wie du dich davon freimachen konntest.
أنا أبدا مفهوم كم إستطعت التفادي مسك فوق فيه.

konntest Du eine Kabine kriegen?
هل تمكنت من الحصول على غرفة على متن القارب؟

Keineswegs. Ich bin so froh, dass du kommen konntest.
لا على الأطلاق، أنا مسرورة لأنك أستطعت القدوم

Du konntest noch nie richtig schießen.
و لن يكون بوسعك إطلاق النار ليس من البداية

Sie logen mich an! - Wie konntest du behaupten, dass wir sterben?
لقد كذبتِ عليّ كيف امكنك القول بأننا نحتضر؟

Ich kann nicht glauben, dass du es Dana erzählt hast. Wie konntest du nur?
لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرت (دانا) كيف أستطعتَ أن تخبر (دانا) ؟

Prue, wie konntest du einfach so dastehen und ihn sterben lassen?
برو، كيف استطعتِ الوقوف هناك وتركه ليموت؟

Und du konntest mich mal wieder rumkommandieren.
وقد تسنى لكَ، أنت تكون رويساً عليّ، ثانيةً

Nett, aber irgendwie anders,... konntest nicht wirklich deinen Platz finden?
ذكي ولكن من نوع مختلف لم تقدر على ايجاد مكانتك؟

Erstaunlich, die vielen Dinge, die du erlebt hast, aber nicht aufklären konntest.
كل هذا الوقت وكل الأشياء التي لم تكوني قادرة على شرحها

und der Treibsand verschluckte dich, bevor du auch nur schreien konntest.
ورمال متحركة ستبتلعك بسرعة قبل أن تتمكن حتى من الصراخ