"kurzer zeit" - Translation from German to Arabic

• وقت قصير
• فترة وجيزة
• بوقت قصير
• الفترة القصيرة
• فترة زمنية قصيرة
• مدة قصيرة
• موخراً
• الوقت القصير
• فترة قصيرة
• الزمنية القصيرة
• حديث

Er konnte in relativ kurzer Zeit schreiben und publizieren.
كانت لديه الامكانية للكتابة والنشر في وقت قصير نسبياً

Denkt Ihr nicht, es ist gefährlich, in kurzer Zeit so hoch aufzusteigen?
الا تفكر في أن الارتقاء بسرعة في وقت قصير هو عمل خطير ؟

Unas können in kurzer Zeit große Entfernungen zurücklegen.
أوناس يستطيع قطع مسافات كبيرة في وقت قصير

Sie ist nicht intelligent, sie hat keinerlei Begabung, doch sie hat sich in kurzer Zeit verbessert.
إنها ليست متّـقدة الذكاء، وليس لديها مواهب. وبالرغم من ذلك، تحسّنت في فترة وجيزة.

Das kann nicht normal sein -- daß die Flut in so kurzen Abständen kommt... in so kurzer Zeit ansteigt.
لا يمكن ان يكون هذا طبيعيا المد يتنقل بشكل مفاجئ جدا يمتد بوقت قصير جدا

Und wie ist es ihnen möglich, in so kurzer Zeit soviel zu lernen?
وكيف يتسنى لهم ذلك في تلك الفترة القصيرة ؟

Und es war ein fantastisches Gefühl von Autonomie, ein bereits verfügbares Stück Software zu nehmen, und etwas Brauchbares zu erschaffen noch dazu in kurzer Zeit, einfach indem man es modifiziert.
وهو احساس هائل بالقدرة على اخذ برنامج متاح وتحوله الى ما تحتاج في وقت قصير من التعديل

Ich höre, dass ihr eine beeindruckende Streitmacht zusammenbekommen habt, und das in recht kurzer Zeit.
مصادري أخبرتني عندك القدرة عل حشد جيش عظيم في وقت قصير نسبيا

Das Gate schließt sonst nach kurzer Zeit, wenn von außen nichts in den Ereignishorizont eintritt.
في الوضع الطبيعي, البوابة تغلق بعد وقت قصير إذا لم يدخل أي شيء أفق الحدث من موقع خارجي

Kaum zu glauben, wie du das geschafft hast, innerhalb so kurzer Zeit.
منالصعبتصديقهذا ... لقد حققت نجاح كبير جداً في وقت قصير جداً

Überlegene Kampfkunst lernt man nicht in kurzer Zeit.
تعلم أي مهارات أخرى لا يمكن أن يتم في وقت قصير.

Ich bin in kurzer Zeit weit gereist, ins Land der Ungläubigen.
‫قطعت مسافة طويلة في وقت قصير‬ ‫ودخلت أراضي الكفار‬

Wenn ich die Konkurrenz ausschalten wollte, müsste ich ziemlich viele Morde in sehr kurzer Zeit begehen.
إن كنت أقض على المنافسة، فلديّ الكثير من الأشخاص لأقتل في وقت قصير للغاية

Der chinesische Spionagedienst wird unsere Anwesenheit hier bemerken und in kurzer Zeit jemanden schicken.
خدمة التجسس الصينية ستسجل حضورنا هنا وترسل احد ما في وقت قصير.

Ich weiß, wir kennen uns nicht so lange und wir hatten mit einigen unerwarteten Dingen zu kämpfen, innerhalb kurzer Zeit.
أعلم أننا لم نعرف بعضنا لمدة طويلة، وأننا إضطررنا للتعامل مع مواقف صعبة في فترة وجيزة.

Und dann wurde mir bewusst, wie viel wir in so kurzer Zeit durchmachen mussten.
... و عندها أدركت . كم المصائب التي حلت بنا بوقت قصير

Meine Haut wird das Sentox in so kurzer Zeit nicht aufnehmen.
وبشرتي لن تمتص الغاز خلال هذه الفترة القصيرة

Wie können Sie das alles in so kurzer Zeit begreifen?
كيف تتوقع ان افهمك فى فترة زمنية قصيرة

Weil ich weder das Geld noch das Geschirr habe, um so etwas Großes in so kurzer Zeit zu arrangieren.
لست املك المال او الادوات لكى افعل شئ كبير فى مدة قصيرة

Wir treffen uns erst seit kurzer Zeit.
أعنى, أننا بدأنا الخروج موخراً.

Das hätte ich nicht geglaubt, in so kurzer Zeit.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

85% auf 55% gefallen. Eine große Veränderung in sehr kurzer Zeit.
و هو مايعتبر تغيير كبير في فترة قصيرة من الوقت

1969 waren wir auf dem Mond. Wir haben in kurzer Zeit sehr viel erreicht.
الآن ، في تلك الفترة الزمنية القصيرة شاهد ما أنجزنا

Tätigkeiten zur Förderung von Rechtsstaatlichkeit werden jedoch erst seit relativ kurzer Zeit in unsere wichtigsten Einsätze auf Landesebene integriert.
ومع ذلك، فإن إدراج الأنشطة المتصلة بسيادة القانون في عملياتنا الرئيسية على الصعيد القطري هو أمر حديث نسبيا.