"lässt du mich nicht" - Translation from German to Arabic

• لا تدعني
• لا تدعيني
• لا تسمح لي
• لا تتركني
• لا تدعي لي
• لا تسمحين لي
• ألن تسمح لي

Warum lässt du mich nicht den Tag überstehen, dann kannst du mich das morgen nochmal fragen, OK?
لماذا لا تدعني أعدي هذا اليوم ثم اسألني عن هذا غداً ، حسناً ؟

Warum lässt du mich nicht einfach dieses verdammte Boot haben?
لما لا تدعني أحصل علي القارب اللعين وحسب ؟

Warum lässt du mich nicht erst mit deiner Mutter sprechen und klären wir das.
لما لا تدعيني أتكلم مع والدتك و سنخرج بحل للموضوع

Wieso lässt du mich nicht ein guter Mensch sein?
لماذا لا تدعيني أكون شخص جيد ؟

Warum lässt du mich nicht einen Blick darauf werfen was du in der Akte versteckst damit ich darüber wegkommen kann?
لمَ لا تسمح لي بإلقاء نظرة على ما تخفيه في المجلد ذلك؟ حتى أستطيع الاستمرار في هذا؟

Wieso lässt du mich nicht raus?
لم لا تسمح لي بالخروج؟

Dad, ich bin 16 Jahre alt, warum lässt du mich nicht allein zu Hause, wenn du verreist?
أبي، أنا في الـ16 من عمري، لما لا تتركني هُنا في البيت ريثما تعود؟

Warum lässt du mich nicht die PR machen und du kümmerst dich um den Papierkram?
لمَ لا تدعي لي أمر العلاقات العامة، وتنجزي المعاملات القانونية، اتفقنا؟

Warum lässt du mich nicht einmal nett sein, ohne dass ich mich wie ein Trottel fühle?
لماذا لا تسمحين لي بأن أقوم بتصرّف لطيف .. دون أن تقومي بانتقادي ؟

Na ja, warum lässt du mich nicht einfach deinen Bruder töten, und dann kannst du hingehen, wo du willst.
لمَ لا تدعني أقتل أخاك فحسب، وعندئذٍ يمكنك فعل أيّما تشاء.

Wieso lässt du mich nicht einfach, uh, den Tisch weiter decken, und du legst dich einfach ein wenig hin.
, لم لا تدعني أنهي أنا تحضير الطاولة

Warum lässt du mich nicht einfach die Ware an sie verkaufen?
لما لا تدعني أبيع لهم الأسلحة فحسب؟

Warum lässt du mich nicht mal etwas gewinnen?
لم لا تدعيني أربح شيئاً كتغير ؟

Warum lässt du mich nicht rein?
لذا لماذا لا تدعيني أدخل

Warum lässt du mich nicht gehen?
لما لا تدعيني أذهب ؟

Warum lässt du mich nicht an dich heran?
لم لا تسمح لي بالتطرق؟

Alles klar, wenn es dir wirklich leid tut, warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
حسنٌ، لو أنت فعلا آسف لماذا أنت لا تتركني وشأني؟

Warum lässt du mich nicht gehen? - Marnie.
أوه، بالله، لماذا لا تتركني أذهب؟

Warum lässt du mich nicht alleine und kümmerst dich um deine Hexe?
لمَ لا تتركني وتذهب لتدبر شأن ساحرتكَ؟

Warum lässt du mich nicht die PR machen und du kümmerst dich um den Papierkram?
لمَ لا تدعي لي أمر العلاقات العامة،

Also, warum lässt du mich nicht die Kreditkartenrechnung für diesen Monat übernehmen, mh?
لذا، لما لا تسمحين لي بتولّي أمر فاتورة بطاقة الإئتمان لهذا الشهر ؟

- lässt du mich nicht mehr raus?
ألن تسمح لي بالعبور؟ كلا.