"lässt uns" - Translation from German to Arabic

• يترك لنا
• يسمح لنا
• يتركنا
• تركنا
• تتيح لنا
• تتركنا
• تتركي لنا
• سيسمح لنا
• لن يدعنا
• سيدعنا
• تسمح لنا
• تجعلنا نبدو
• يجعلنا نبدو
• يدعنا نقوم
• ستتركنا

Der Kerl ist ein Computergenie. Er lässt uns einfach sein Laptop mit unverschlüsselten Informationen finden.
هذا الرجل عبقري حاسوب، يترك لنا حاسوبهُ المحمول لنجدهُ مع معلومات مشفرة بشكل بسيط

- Der Alte lässt uns damit nicht rein. He!
ذاك العجوز في الأسفل لم يسمح لنا بالدخول مع الشخص

Der lässt uns nicht lebend hier raus.
لن يتركنا نذهب بسهولة ابحث عن طريق للخروج من هنا

Jetzt wollen wir Saddam loswerden, und Bush lässt uns im Regen stehen.
الآن نُحاولُ التَخَلُّص مِنْ صدام، بوش تركنا لتتقاذفنا الرياح.

Es lässt uns als Unternehmer Dinge ausprobieren, an den Markt gehen, im Gespräch sein, zuhören, verfeinern und zurückgehen.
وهي تتيح لنا اختبار الأشياء كرواد أعمال وأن نذهب الى السوق وأن نشارك في حوار مع الناس ونستمع وننقي الشئ ونعود ادراجنا

Sie lässt uns nie, wie wir wollen, stimmt's?
إنها لا تتركنا أبدا بدون تدخل, أليس كذلك؟

Du lässt uns keine andere Wahl.
لم تتركي لنا خياراً.

Und er lässt uns die Kollektion vor der Eröffnung fotografieren.
و سيسمح لنا بتصوير مجموعة الأزياء قبل الإفتتاح

- Mittsommertag ist schon Übermorgen. Das lässt uns nicht viel Zeit.
يوم منتصف الصيف بعد غد هو لم يترك لنا وقتاً كثيراً

- Er lässt uns gerade noch genug. - Wenigstens etwas.
انه يترك لنا البعض لكى ناخذه هذا اقتراح

- Ich meine nur, er lässt uns keine Wahl.
-ما أقوله -انه لم يعد يترك لنا الكثير من الخيارات

Kennedy lässt uns nicht gewähren.
كينيدي لا يسمح لنا أيدينا فارغة . كيف يمكننا قتله؟

Das Buch lässt uns das nicht erfinden.
لا يمكننا أن نختلقه ، الكتاب لن يسمح لنا

Er lässt uns aber erst fallen, wenn wir seine Regale abgestaubt und Hemden gestärkt haben.
ولن يتركنا في حالنا إلا بعد أن نقوم بتنظيف مكتبه وتمليس قميصه

Und so schnell, wie sie kommt, verschwindet sie wieder, lässt uns zurück, in unserer eigenen Bedeutungslosigkeit zu verweilen, im Angesicht Gottes.
, و بنفس السرعة التي جاء بها , فانه يختفي يتركنا عالقين في أنفسنا في مواجهة السماء

Na klar. Der reiche Kerl lässt uns mit der Rechnung sitzen.
بالتأكيد تركنا الرجل الثري لندفع الفاتورة

diese Art Liebe lässt uns entscheiden, wie es aussehen soll.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Warum wohnst du nicht einfach bei dieser verrückten Frau und lässt uns in Ruhe?
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

Du lässt uns keine andere Wahl.
.أنتِ لم تتركي لنا خياراً آخر

Keine Station lässt uns ohne Transponder andocken.
لا يوجد ميناء سيسمح لنا بالمرور عبره مع إغلاقنا للمُستجيب

Er lässt uns nicht in Ruhe. Wir müssen umziehen.
إن لن يدعنا وشأننا، أعتقد أن علينا الرحيل

Denkst du wirklich, Taha lässt uns einfach so gehen?
هل تقصد أنّ طه لم يكن سيدعنا نخرج سالمين؟

Sie lässt uns nicht mal Football spielen. - Football?
حتى انها لم تسمح لنا بلعب كرة القدم الامريكي

Du bist nicht von hier und lässt uns wie Arschlöcher aussehen.
اعني ، أنت لست من هنا وأنت تجعلنا نبدو كالحمقى

Sie müssen ihn davon abhalten das zu tun. Er lässt uns wie Idioten aussehen.
عليك أن تجعله يتوقف عن فعل ذلك إنه يجعلنا نبدو كالحمقى

Der bornierte Idiot sieht sich im Recht und lässt uns keine Tests mehr machen.
لأن الآن لديه العلامة الحمراء على ذراعه سيظن الوغد العنيد أنه محق لن يدعنا نقوم بفحوصات أخرى

Sie lässt uns in Ruhe, wenn sie das Land jedes Jahr mit neuem Blut tränken kann.
طالما تستطيع إبقاء الأرض مقدسة بالدماء الجديدة كل عام ستتركنا بشأننا